1
00:01:00,722 --> 00:01:02,984
Mme ga diragala .
morago ga dilo tse
2
00:01:03,056 --> 00:01:04,851
gore Modimo o lekile Aborahame,
3
00:01:04,922 --> 00:01:07,286
mme a mo raya a re: “Aberahame.”
4
00:01:07,356 --> 00:01:09,379
Mme Aborahame a re: "Ke nna yo."
5
00:01:09,455 --> 00:01:12,478
Mme Modimo wa re, "Jaanong tsaya morwao--
6
00:01:12,555 --> 00:01:15,817
morwao yo o esi yo o mo ratang, Isake,
7
00:01:15,922 --> 00:01:17,945
mme o ye kwa lefatsheng la Moria
8
00:01:18,022 --> 00:01:20,386
mme o mo ise koo jaaka setlhabelo.
9
00:01:20,455 --> 00:01:22,921
mo thabeng e ke tla e go bontshang."
10
00:01:22,955 --> 00:01:24,750
Jalo...
11
00:01:24,822 --> 00:01:27,982
lotlhe, tota go diragalang fa?
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,045
E ne e le teko ya tumelo ya ga Aborahame,
13
00:01:30,122 --> 00:01:31,883
ya boineelo jwa gagwe mo Modimong.
14
00:01:31,955 --> 00:01:34,785
Danny, jaaka gale,
o na le sengwe se o ka se oketsang?
15
00:01:34,855 --> 00:01:36,946
Ga se ka ga tumelo ya ga Aborahame.
16
00:01:37,022 --> 00:01:39,352
Ke ka ga maatla a Modimo.
17
00:01:39,422 --> 00:01:41,718
Modimo o re, .
"O itse gore ke na le maatla a a kana kang?"
18
00:01:41,822 --> 00:01:43,879
Nka go dira sengwe le sengwe se ke se batlang,
19
00:01:43,955 --> 00:01:45,387
le fa o ka tswa o le sematla jang--
20
00:01:45,455 --> 00:01:47,512
le go bolaya morwao,
21
00:01:47,622 --> 00:01:49,815
gonne ke sengwe le sengwe
mme ga o sepe."
22
00:05:03,855 --> 00:05:06,377
- Hee, Yeshifa-buka.
- Eng?
23
00:05:06,455 --> 00:05:07,546
Tsoga!
24
00:05:07,622 --> 00:05:09,952
Tsoga!
25
00:05:11,022 --> 00:05:13,681
O akanya gore ke eng se?!
26
00:05:18,022 --> 00:05:20,920
A o akanya gore se ke teko ya go rota?!
27
00:05:20,955 --> 00:05:24,080
O akanya gore Modimo o tlile go tlamela
phelefu e e rotang
28
00:05:24,156 --> 00:05:26,553
boemong jwa gago? Nnyaa!
29
00:05:28,321 --> 00:05:30,719
Ntirele molemo...
30
00:05:30,822 --> 00:05:32,720
Ke eng o sa nthobe, go siame?
31
00:05:34,221 --> 00:05:36,120
Ntlhaba.
32
00:05:37,455 --> 00:05:39,182
Nkobetse!
33
00:05:39,255 --> 00:05:41,881
Ntlhaba, ntlhaba, ntlhaba.
Go rota o ntlhabile.
34
00:05:41,955 --> 00:05:43,716
Ntlhabe, tsweetswee!
35
00:05:43,822 --> 00:05:45,879
Wena kike ya go rota!
36
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
Ga go kitla go tlhola go kgonega
go bua gore naga
37
00:06:28,622 --> 00:06:30,144
e na le sete e e kopaneng ya ditumelo tsa konokono.
38
00:06:30,221 --> 00:06:32,278
Ka nako eo re tla emisa
go nna setšhaba
39
00:06:32,355 --> 00:06:34,947
ka tlhaloganyo ya setso, .
mme e tla nna boemong jwa
40
00:06:35,022 --> 00:06:37,180
kopano ya ditlhopha tse di rileng tsa dikgatlhego
41
00:06:37,255 --> 00:06:39,221
jaaka dikgosi tsa metlha ya bogare.
42
00:06:39,321 --> 00:06:41,810
Mme ka nako e le nngwe, .
re tla elela mo go ba ba sa itsiweng
43
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
lewatle le le sa tlhaolwang
ya mmaraka wa lefatshe lotlhe.
44
00:06:45,321 --> 00:06:49,219
Mesola ya ikonomi
tsa thulaganyo e di mo pepeneneng...
45
00:06:49,321 --> 00:06:52,253
Kwa ke goletseng teng kwa Boston Borwa,
46
00:06:52,321 --> 00:06:54,083
fa potsane e ne e tsamaya mo mmileng,
47
00:06:54,155 --> 00:06:56,144
mongwe le mongwe o ne a itse leina la gagwe.
48
00:06:56,221 --> 00:06:58,551
O tabogela kwa ntle fa pele ga koloi,
Mick mongwe wa kgale o tla re,
49
00:06:58,622 --> 00:07:01,611
"Jimmy Dunn, o a boa
mo tselaneng eo mme o nne foo."
50
00:07:01,655 --> 00:07:03,518
Morago ga moo o aloga kwa sekolong se segolo, .
51
00:07:03,622 --> 00:07:05,747
o tsamaya a ya go bona malomaagwe
kwa tlase kwa madirelong a gase
52
00:07:05,822 --> 00:07:07,651
kgotsa morwarraagwe moruti kwa mafelong a dikepe.
53
00:07:07,722 --> 00:07:09,153
O bona dipampiri tsa gagwe tsa go ithuta tiro.
54
00:07:09,221 --> 00:07:12,119
Dingwaga di le robedi moragonyana
O dira R16,50 ka ura,
55
00:07:12,221 --> 00:07:14,187
O na le bana ba le bane,
O tshameka bolo mme o tsamaya--
56
00:07:14,255 --> 00:07:16,051
Dumelang lotlhe.
57
00:07:26,755 --> 00:07:29,152
Gompieno, ngwana yoo o tsamaya mo mmileng,
58
00:07:29,221 --> 00:07:31,710
e tletse ka matlakala,
59
00:07:31,755 --> 00:07:34,414
halofo ya difatlhego di ntsho,
60
00:07:34,522 --> 00:07:36,011
lefelo la go dira dikepe le tswetswe.
61
00:07:36,121 --> 00:07:38,246
Go setse ditiro fela kwa madirelong a gase
di beelwa kwa thoko,
62
00:07:38,321 --> 00:07:40,184
mme ka nako ya fa a tlogela sekolo
ya sekolo se segolo,
63
00:07:40,255 --> 00:07:43,050
O ka rata go bona tiro
kwa Kgosing ya Di-Burger.
64
00:07:43,121 --> 00:07:45,747
Ka jalo o a nwa, o dira crack, sengwe le sengwe.
65
00:07:45,822 --> 00:07:48,447
Fa a ikapola
mo foranteng ya gagwe e e kwa pele ka 23,
66
00:07:48,522 --> 00:07:51,955
Batho fela ba ba tla mo hutsafalelang
ke ditsala tsa gagwe di le mmalwa...
67
00:07:52,022 --> 00:07:53,885
le mmaagwe.
68
00:07:55,622 --> 00:07:57,349
Mowa wa naga e
69
00:07:57,422 --> 00:07:59,911
e a senngwa.
70
00:07:59,955 --> 00:08:02,477
Mme selo se le sengwe fela ke puso ya ga jaana
e ka re naya
71
00:08:02,555 --> 00:08:06,510
ke kgwebisano e e gololesegileng, matlole a a kopanetsweng, le di-IPO.
72
00:08:06,622 --> 00:08:10,418
Monna yo o tlwaelegileng o thubegile
kwa tlase ka khumo e e kokoantsweng
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,421
morago ga moo ka go tlhoka boeteledipele, .
go tlhoka botsalano,
74
00:08:13,455 --> 00:08:15,785
setso...
75
00:08:15,855 --> 00:08:18,719
le maikutlo a lolea
ga a kgone go tlatsa ka boene.
76
00:08:20,221 --> 00:08:21,710
Ke ka moo ke leng mofasi.
77
00:08:21,755 --> 00:08:23,744
Ke yone fela puso
78
00:08:23,822 --> 00:08:25,879
e e ka rarabololang
ditlhoko tsa rona tsa motheo.
79
00:08:25,955 --> 00:08:27,921
Go tweng ka lotso?
80
00:08:28,021 --> 00:08:30,112
Ga se nako ya seo.
81
00:08:30,221 --> 00:08:32,517
Ga ke dumalane le wena.
Ke akanya gore lotso lo botlhokwa thata
82
00:08:32,622 --> 00:08:34,417
go sengwe le sengwe se re buang ka sone fano.
83
00:08:34,522 --> 00:08:36,613
Botshelo jwa semowa bo tswa mo lobelong, .
go tswa mo mading.
84
00:08:36,722 --> 00:08:38,881
Kwantle ga seo,
ga re botoka go feta Bajuta.
85
00:08:40,622 --> 00:08:42,713
Molato ke eng ka Bajuda?
86
00:08:42,822 --> 00:08:44,845
Carla.
87
00:08:45,922 --> 00:08:48,649
E lebe, ntlha ke lefatshe la segompieno
ke bolwetse jwa Bajuda.
88
00:08:48,722 --> 00:08:50,449
- Di apere tshiamo?
- Ke bolwetse bofe?
89
00:08:50,522 --> 00:08:52,283
Kakaretso.
90
00:08:52,355 --> 00:08:55,048
Ba tshwakgotswe ke dilo tse di sa tlwaelegang.
91
00:08:55,121 --> 00:08:57,917
Ka jalo o ka tshitshinya eng, he?
92
00:08:59,321 --> 00:09:01,253
Go bolaya Bajuda.
93
00:09:01,321 --> 00:09:03,446
Seo e tla bo e le phoso e e maswe thata.
94
00:09:04,822 --> 00:09:07,151
Batho ba tlhoile Bajuda.
A o dumalana?
95
00:09:07,221 --> 00:09:09,084
Ba ne ba tlwaetse.
Gompieno, seo ga se kgang.
96
00:09:09,155 --> 00:09:11,519
Nnyaa. Nnyaa, nnyaa.
Kwa tengteng,
97
00:09:11,622 --> 00:09:14,019
ka fa tlase ga itshokelano yotlhe
tse ba di ithutang mo thelebisheneng, .
98
00:09:14,121 --> 00:09:15,678
Ga gona sepe se se fetogileng.
99
00:09:15,755 --> 00:09:18,414
Lefoko lone le dira gore letlalo la bone le gagabe.
100
00:09:18,522 --> 00:09:20,784
Ga se mogote, ke fela--
101
00:09:20,855 --> 00:09:23,446
go tshwana le ka fa o ikutlwang ka teng
fa peba e taboga go kgabaganya fa fatshe.
102
00:09:23,522 --> 00:09:25,715
O batla go e gata.
O batla go e thubaganya fela.
103
00:09:25,822 --> 00:09:28,481
Ga o itse le gore ke ka ntlha yang.
Ke tsibogo ya mmele,
104
00:09:28,555 --> 00:09:30,952
mme mongwe le mongwe o a e utlwa.
105
00:09:31,021 --> 00:09:32,282
Mojuda.
106
00:09:32,355 --> 00:09:35,082
Ka jalo ke dife tse o neng o tla di bolaya?
107
00:09:35,155 --> 00:09:37,280
Barbara Mogatla.
Moatla.
108
00:09:37,355 --> 00:09:38,980
- Dershowitz.
- Roseane!
109
00:09:39,055 --> 00:09:41,248
Ga re batle batho ba ba tumileng
go fifatsa kgang.
110
00:09:41,321 --> 00:09:42,617
Ke efe e e leng eng?
111
00:09:42,722 --> 00:09:45,119
Kwa tshimologong, ga go ope yo o tla itseng
goreng batswasetlhabelo ba bolawa.
112
00:09:45,221 --> 00:09:46,881
O ne o ka se e itsise?
113
00:09:48,522 --> 00:09:52,079
Nka se bue sepe,
mme morago ga mo e ka nnang nngwe kgotsa di le pedi, .
114
00:09:52,155 --> 00:09:55,212
batho ba leka go batla lebaka,
karabo.
115
00:09:55,321 --> 00:09:57,651
Mme fa e tswa, .
setšhaba se tla galefa.
116
00:09:57,722 --> 00:09:59,551
E tla lebega jaaka Jeremane
tsotlhe gape.
117
00:10:01,655 --> 00:10:03,621
A ga se sone se re se batlang?
118
00:10:03,655 --> 00:10:05,621
Jeremane gape?
119
00:10:05,655 --> 00:10:08,143
E dirilwe fela sentle mo nakong eno.
120
00:10:08,221 --> 00:10:12,017
Mme fa batho ba lemoga
gore mohumi, yo o atlegileng, .
121
00:10:12,121 --> 00:10:13,781
Bajuda ba ba botlhale ba a bolawa, .
122
00:10:13,855 --> 00:10:15,821
ba tla itumela.
123
00:10:15,921 --> 00:10:20,115
Mme ga ba kitla ba bua sepe, .
e seng le mo go bone.
124
00:10:20,221 --> 00:10:22,619
Fa mongwe a sena go e buela kwa godimo, .
125
00:10:22,722 --> 00:10:25,779
ba tla akanya,
"Ke sone se ke neng ke se akanya."
126
00:10:27,321 --> 00:10:29,685
Mme tsotlhe di tla anama go tswa foo.
127
00:10:29,755 --> 00:10:32,220
Go dira jalo ka metlha.
128
00:10:32,321 --> 00:10:34,253
Ga ba kitla ba bua sepe.
129
00:10:35,321 --> 00:10:37,583
O na le ntlha.
130
00:10:38,622 --> 00:10:40,053
Ga o tsene sekolo.
O dira eng?
131
00:10:40,121 --> 00:10:42,679
Ke kgweetsa forklifiti...
132
00:10:42,755 --> 00:10:45,721
kwa ntlong ya bobolokelo ya Big Boy kwa Queens.
133
00:10:45,822 --> 00:10:48,219
Lekawana...
134
00:10:48,255 --> 00:10:49,880
Lina Moebius.
135
00:10:49,954 --> 00:10:51,477
Mme wena?
136
00:10:51,555 --> 00:10:52,884
Daniele Balint.
137
00:10:52,954 --> 00:10:54,852
Balint?
138
00:10:54,921 --> 00:10:56,751
Ke Sejeremane.
139
00:10:56,822 --> 00:10:59,014
A o na le FBI, Rre Balint,
140
00:10:59,121 --> 00:11:01,519
kgotsa setheo sepe se sengwe sa tiragatso ya molao?
141
00:11:04,954 --> 00:11:07,420
Ke ne ke tloga ke go botsa
selo se le sengwe.
142
00:11:10,755 --> 00:11:12,448
Ka jalo...
143
00:11:12,522 --> 00:11:14,919
tota o batla eng, Daniel?
144
00:11:15,021 --> 00:11:16,351
Ehee?
145
00:11:16,422 --> 00:11:18,285
A o batla go bolaya Bajuta fela, .
146
00:11:18,355 --> 00:11:20,321
kgotsa a o na le sengwe se segolo mo mogopolong?
147
00:11:20,422 --> 00:11:22,819
Curtis o akanya gore dikakanyo tsa gago
e ne e tla re kgaphela kwa thoko.
148
00:11:22,921 --> 00:11:25,046
Curtis, re setse re le kwa thoko.
149
00:11:25,121 --> 00:11:26,848
Ke boikuelo jwa rona joo.
150
00:11:26,921 --> 00:11:29,410
Re bua se go seng ope yo mongwe
o na le sebete sa go bua.
151
00:11:29,522 --> 00:11:31,613
O ne o tla bolaya mang pele?
152
00:11:32,854 --> 00:11:34,286
Ilio Manzeti.
153
00:11:35,921 --> 00:11:37,251
Moemedi wa nako e e fetileng kwa Fora,
154
00:11:37,321 --> 00:11:39,719
molekane yo o laolang
kwa Damon le kwa Schwarz.
155
00:11:39,821 --> 00:11:41,946
Ke ntlo ya banka ya dipeeletso.
156
00:11:42,021 --> 00:11:45,112
- Ke Mojuta, Manzetti?
- Gotlhelele.
157
00:11:45,221 --> 00:11:47,619
Batsadi ba gagwe ba ne ba fuduga go tswa kwa Bulgaria
fa a ne a le dingwaga di le 11.
158
00:11:49,021 --> 00:11:50,783
O ne o tla dira seno jang?
159
00:11:50,854 --> 00:11:54,412
Ke tlhoka nako ya go sekaseka
ditiro tsa gagwe tsa ka metlha le tshireletsego ya gagwe,
160
00:11:54,522 --> 00:11:56,078
mme ka tshwanelo?
161
00:11:56,155 --> 00:11:58,485
Mo mmileng mongwe wa New York City, motshegare wa sethoboloko, .
162
00:11:58,555 --> 00:12:01,715
ka caliber e nnye e e itirisang
ntle le sethibela.
163
00:12:01,821 --> 00:12:03,720
Ke eng go sena silencer?
164
00:12:04,821 --> 00:12:07,219
'Ka gore o batla gore e nne tiragalo.
165
00:12:08,321 --> 00:12:10,617
Ke eng o sa tle
re etele mo nageng?
166
00:12:10,722 --> 00:12:13,778
Re na le boikhutso.
O ka nna wa fitlhela e kgatlha.
167
00:12:15,221 --> 00:12:17,312
Tlaya le ditsala tsa gago fa o rata.
168
00:12:20,821 --> 00:12:24,219
O nkgopotsa Karl
fa ke ne ke kopana le ene la ntlha.
169
00:12:24,321 --> 00:12:25,980
Ke ne ke re re dumalane.
170
00:12:26,055 --> 00:12:29,078
Go nna kgatlhanong le Bajuda ke
se re lekang go se tlogela.
171
00:12:29,155 --> 00:12:30,485
Go bolaya Manzeti.
172
00:12:30,555 --> 00:12:32,282
A o bone gore ba ne ba mo tsibogela jang?
173
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Ee, go ntse jalo, mo phaposing eno,
moo batho ba sa tlhabiweng ke ditlhong teng
174
00:12:35,221 --> 00:12:36,619
go ipitsa Banasi.
175
00:12:36,722 --> 00:12:39,449
Ke mokgatlho wa marato, Curtis,
e ntse e le jalo ka metlha.
176
00:12:39,522 --> 00:12:40,851
- Lina--
- Bona,
177
00:12:40,921 --> 00:12:43,080
Ga ke kgathale ka Bajuda
ka tsela nngwe,
178
00:12:43,155 --> 00:12:44,644
mme e na le maatla.
179
00:12:44,722 --> 00:12:47,915
Reich ya dingwaga di le sekete
e ne ya tsaya dingwaga di le lesome ka bonya.
180
00:12:48,021 --> 00:12:49,715
O batla go fologa tota
tsela eo gape?
181
00:12:49,821 --> 00:12:51,946
Mo Amerika ya mafelo otlhe?
182
00:12:52,021 --> 00:12:55,351
Thulaganyo le kotlhao
ga se tota mekgwa e e siameng ya bosetšhaba.
183
00:12:56,455 --> 00:12:58,318
O phatsime thata.
184
00:12:58,422 --> 00:13:00,320
O bua sentle.
185
00:13:03,622 --> 00:13:05,144
Ka jalo re dirang ka ene?
186
00:13:05,221 --> 00:13:07,846
Tlisa ditsala tsa gagwe?
Ga re ditsala tsa gagwe.
187
00:13:07,921 --> 00:13:10,046
Hei Danny, o setse o rota mosetsana?
188
00:13:10,121 --> 00:13:13,019
- O ne a rata mmaagwe.
- Mmaagwe?
189
00:13:13,055 --> 00:13:15,283
E ne e le mmaagwe yoo?
190
00:13:20,021 --> 00:13:21,919
O rote!
191
00:13:23,921 --> 00:13:25,978
Wena, ntsha marago mo tseleng!
192
00:13:29,321 --> 00:13:30,651
Di-nigger tsa go rota!
193
00:13:30,721 --> 00:13:33,449
Ke eng o sa boele kwa Rwanda
le go faana AIDS?!
194
00:13:33,522 --> 00:13:35,714
- A re tsamaye, mmagwe.
- Tlaya, wena tshegadi e e nonneng.
195
00:13:50,622 --> 00:13:52,814
Eng, o a e rata mo teng fano?
196
00:13:52,921 --> 00:13:54,853
Didimala tlhogo.
197
00:13:54,921 --> 00:13:57,251
O kile wa bala "Mein Kampf"?
198
00:13:57,321 --> 00:14:00,219
Hitler o ne a na le dingwe tsa dikgopolo tsa gagwe tse di molemolemo kwa kgolegelong.
199
00:14:00,255 --> 00:14:01,777
Daniele Balint.
200
00:14:03,852 --> 00:14:05,843
Hee, didimala.
201
00:14:13,121 --> 00:14:15,178
Ga ke ye gope ke se na bone.
202
00:14:19,321 --> 00:14:21,480
A nka dirisa karata ya sekoloto?
203
00:14:24,055 --> 00:14:27,021
Didimala.
Ga ke batle go tsosa mme.
204
00:14:43,854 --> 00:14:45,911
"Mme mafoko a wela mo molomong wa me .
205
00:14:46,021 --> 00:14:48,214
jaaka di-mushroom tse di bopang."
206
00:14:56,455 --> 00:14:58,580
Bontsi jwa tseno di ka Sepanishe.
207
00:14:58,654 --> 00:15:02,109
Ee, nkoko o tswa kwa Argentina.
208
00:15:02,155 --> 00:15:05,315
Lelapa la ga rre
e ne ya feta ka nako ya ntwa.
209
00:15:05,422 --> 00:15:07,614
Rraago o kae jaanong?
210
00:15:07,721 --> 00:15:10,687
O mo setheong sa tlhaloganyo.
211
00:15:11,854 --> 00:15:13,945
A ke Monazi?
212
00:15:16,654 --> 00:15:19,620
Ga ke itse.
Ga re bue ka seo.
213
00:15:23,422 --> 00:15:27,548
Ga ke akanye gore o a kgathala
ka dilo tseo tsotlhe...
214
00:15:27,621 --> 00:15:30,019
- go sa tlhole go le jalo.
- O kgathala ka eng?
215
00:15:33,121 --> 00:15:34,848
A ipolaya.
216
00:15:42,422 --> 00:15:45,910
O akanya gore batho ba kile ba ipolaya
ka ntlha ya boitumelo?
217
00:15:46,021 --> 00:15:49,351
Seo ke bomatla. Goreng ba ka dira jalo
fa ba ne ba itumetse?
218
00:15:54,721 --> 00:15:57,244
Ga o tshwane le ba bangwe akere?
219
00:15:57,321 --> 00:16:00,048
Jaaka ditsala tsa gago.
220
00:16:00,121 --> 00:16:02,110
Ee, ke nna.
221
00:16:02,155 --> 00:16:04,677
Tota ke nna.
222
00:16:11,954 --> 00:16:13,715
Nkutlwisa botlhoko.
223
00:16:16,021 --> 00:16:18,419
Dira fela. Nkutlwisa botlhoko.
224
00:16:22,455 --> 00:16:24,216
Ijoo! E seng thata jalo!
225
00:16:29,221 --> 00:16:30,777
Ema.
226
00:16:30,854 --> 00:16:32,649
O tshwanetse go tsamaya.
227
00:16:33,721 --> 00:16:35,619
Eng?
228
00:16:38,121 --> 00:16:39,643
Curtis...
229
00:16:39,721 --> 00:16:42,449
tlisa pampiri.
230
00:17:10,521 --> 00:17:13,215
- Hee, monna.
- Marago a punk.
231
00:17:32,021 --> 00:17:35,010
O ne o na le yone kae la bofelo, Papa?
Leka go gakologelwa.
232
00:17:35,121 --> 00:17:37,053
Ke mang yoo?
233
00:17:39,321 --> 00:17:40,946
Dula morao, dula morao.
234
00:17:59,355 --> 00:18:01,877
"Mme o mo ise koo jaaka setlhabelo
235
00:18:01,954 --> 00:18:03,943
mo thabeng e ke tla e go bontshang."
236
00:18:04,021 --> 00:18:07,976
Lotlhe, tota go diragalang fa?
Sholomo?
237
00:18:08,055 --> 00:18:11,317
E ne e le teko ya tumelo ya ga Aborahame, .
ya boineelo jwa gagwe mo Modimong.
238
00:18:11,421 --> 00:18:13,251
- Go siame thata.
- Isake e ne e se morwawe a le esi.
239
00:18:13,321 --> 00:18:16,548
- Ishmaele e ne e le morwawe, le ene.
- Morwa a le mongwe fela yo a neng a mo rata.
240
00:18:16,621 --> 00:18:18,746
Ao, ba ba bolaya fela
fa ba ba rata.
241
00:18:18,821 --> 00:18:21,310
Danny, jaaka gale,
A o na le sengwe se o ka se oketsang?
242
00:18:21,355 --> 00:18:25,219
Ga se ka ga tumelo ya ga Aborahame.
Ke ka matla a Modimo.
243
00:18:25,255 --> 00:18:28,050
Modimo o re, .
"O itse gore ke na le maatla a a kana kang?
244
00:18:28,121 --> 00:18:30,383
Nka dira gore o dire sengwe le sengwe se ke se batlang,
245
00:18:30,454 --> 00:18:32,420
Le fa o ka tswa o le sematla jang--
246
00:18:32,454 --> 00:18:34,318
le eleng go bolaya morwao, .
247
00:18:34,421 --> 00:18:36,512
ka gonne ke sengwe le sengwe
mme ga o sepe."
248
00:18:36,621 --> 00:18:40,213
Go siame, Danny,
mme fa Hashem e le sengwe le sengwe
249
00:18:40,321 --> 00:18:42,014
mme rona ga re sepe, .
250
00:18:42,121 --> 00:18:44,280
jaanong re ka atlhola jang ditiro tsa Gagwe?
251
00:18:44,355 --> 00:18:47,809
Re na le kgololesego ya go itlhophela le botlhale
e go tweng Modimo o re neile yone.
252
00:18:47,921 --> 00:18:49,409
Ema pele, o bua ka eng?
253
00:18:49,521 --> 00:18:51,749
Modimo ga a ise a ko a letle Aborahame go bolaya Isake.
254
00:18:51,821 --> 00:18:53,878
O mo fa phelefu
ka jalo ga a tlhoke go dira jalo.
255
00:18:53,954 --> 00:18:56,182
Ka bonna, ke akanya gore seo ke maaka.
256
00:18:56,255 --> 00:18:58,652
O akanya? Go ikaegile ka eng?
257
00:18:58,721 --> 00:19:00,584
Go na le Midrash e e e tshegetsang.
258
00:19:00,654 --> 00:19:03,415
Rre o badile buka
ka Shalome Sepigele
259
00:19:03,521 --> 00:19:05,419
seo se reng Isaka o ile a shwa mme a tswalwa botjha.
260
00:19:05,521 --> 00:19:09,476
- Ga go ope yo o latelang Midrash eo.
- Ke a dira. Ke a e latela.
261
00:19:09,554 --> 00:19:12,043
Mme go siame, a re Modimo o tlametse ka phelefu.
262
00:19:12,121 --> 00:19:14,746
Ka jalo go tweng?
Fa Aborahame a sena go tsholetsa thipa, .
263
00:19:14,821 --> 00:19:16,946
go ne go ntse jaaka e kete o mmolaile
mo pelong ya gagwe.
264
00:19:17,021 --> 00:19:19,919
O ne a ka se lebale seo,
mme Isake le ene o ne a sa kgone.
265
00:19:19,954 --> 00:19:23,216
Mo lebe, o utlwile botlhoko thata.
Ke putz botshelo jotlhe jwa gagwe.
266
00:19:23,321 --> 00:19:25,310
Danny, ela tlhoko puo ya gago.
267
00:19:25,421 --> 00:19:27,751
Ke akanya gore batho botlhe ba Bajuta
di ne di na le mabadi a sennelaruri...
268
00:19:47,221 --> 00:19:49,482
Danny?
269
00:20:00,021 --> 00:20:02,646
Ke ne ka kokota, mme ga wa araba.
270
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
O dirang?
271
00:20:09,055 --> 00:20:11,612
Ke tlile fela go tsaya dilo dingwe.
Ke tla bo ke tsamaile mo metsotsong e le metlhano.
272
00:20:12,821 --> 00:20:14,912
O tlile go swa. Huh.
273
00:20:15,021 --> 00:20:17,680
Ga a kitla a nwa melemo ya gagwe,
274
00:20:17,754 --> 00:20:20,311
o ja dijo tsa mashi.
275
00:20:20,421 --> 00:20:22,649
Gongwe o sa ntse a goga
Fa ke seyo.
276
00:20:22,721 --> 00:20:24,516
Ke ne ka mo kopa gore a fudugele le rona.
277
00:20:24,621 --> 00:20:28,644
E ne e le mogopolo wa ga Alex,
mme ga a batle go nna mathata ape.
278
00:20:28,721 --> 00:20:30,119
Ee, go siame...
279
00:20:30,221 --> 00:20:31,914
foo o ne a ka se nne botlhoko
ka ga go nna o le esi.
280
00:20:32,021 --> 00:20:34,418
Ke ka ntlha yang fa o mo amoga monate wa gagwe o mogolo?
281
00:20:42,255 --> 00:20:45,743
Jesu Keresete, Danny,
O ka apara jang selo seo?
282
00:20:45,821 --> 00:20:47,411
Linda, o se ka wa simolola ka nna.
283
00:20:47,521 --> 00:20:49,749
A o itse gore go kaya eng
go batho ba gago?
284
00:20:49,821 --> 00:20:51,480
- Ga se batho ba me.
- Mm?
285
00:20:51,554 --> 00:20:53,782
- Bolelela Hitler seo.
- Ao, o swetsa?
286
00:20:53,854 --> 00:20:55,342
Hitler ke ene rabi yo mogolo jaanong?
287
00:20:57,521 --> 00:20:59,487
- Goreng?
- Go na le mabaka a le 50.
288
00:20:59,554 --> 00:21:00,815
Le fa o ne o ka di itse tsotlhe, .
289
00:21:00,921 --> 00:21:02,682
go tla bo go na le ba bangwe ba le 50 ba o sa ba itseng.
290
00:21:02,754 --> 00:21:04,617
A o a ba itse?
291
00:21:13,521 --> 00:21:15,510
Ke ne ka mo direla di-noodle tsa dijo tsa maitseboa.
292
00:21:15,621 --> 00:21:18,246
O ka di gotetsa
mme o je le ene fa o batla.
293
00:21:18,320 --> 00:21:20,309
Ga ke kgone. Ke tshwanetse go tsamaya.
294
00:21:20,421 --> 00:21:23,216
O ka di gotetsa
mme o je le ene.
295
00:21:52,521 --> 00:21:54,147
Ke Labotlhano.
296
00:21:54,220 --> 00:21:56,277
A ke ntsha masepa?
297
00:21:59,021 --> 00:22:01,213
Tora e re ga o ka ke wa tshuba
molelo ka Shabo
298
00:22:01,320 --> 00:22:03,377
- 'gonne ke tiro, a siame?
- Mm-mm.
299
00:22:03,454 --> 00:22:05,920
Mme fa motlakase o o refosanang
e tsamaya mo megaleng
300
00:22:05,954 --> 00:22:08,045
motsotswana mongwe le mongwe wa letsatsi lengwe le lengwe
mme ke tobetsa switšhe
301
00:22:08,121 --> 00:22:09,950
go e romela kwano mo boemong jwa go e romela fale,
302
00:22:10,021 --> 00:22:12,213
Go tshuba molelo go ntse jang?
303
00:22:12,320 --> 00:22:15,411
- A dikgogo di ntsha mashi?
- Fela.
304
00:22:19,721 --> 00:22:21,619
Ke mang yo?
305
00:22:21,654 --> 00:22:24,313
Ke Dennis Leary.
306
00:22:24,421 --> 00:22:26,387
Tshegisa?
307
00:22:26,454 --> 00:22:28,420
Mmm, e seng jaaka Malome wa gago Mitch.
308
00:22:28,454 --> 00:22:30,784
O ne a tshegisa.
309
00:22:31,954 --> 00:22:33,419
Mmm.
310
00:22:33,521 --> 00:22:35,146
Dumelang?
311
00:22:35,220 --> 00:22:36,948
- Daniele Balinte?
- Mm-mm.
312
00:22:37,021 --> 00:22:40,180
Yo ke Guy Danielsen.
Ke mmegadikgang mme ke dira
313
00:22:40,254 --> 00:22:43,152
karolwana ka ga ditlhopha tsa lephuka la moja
poso ya Toropo ya Oklahoma.
314
00:22:43,220 --> 00:22:45,152
Mmegadikgang wa ga mang?
315
00:22:45,220 --> 00:22:48,618
"Leje le le Bidikamang," "Esquire,"
"Dinako tsa New York."
316
00:22:48,721 --> 00:22:51,516
- Ke kwalela mafelo a mantsi.
- "Dinako tsa New York"?
317
00:22:51,621 --> 00:22:53,348
Ee, mme uh... reetsa,
318
00:22:53,421 --> 00:22:55,683
Ke utlwa o na le
dikgopolo tse dintsi tse di kgatlhang.
319
00:22:55,754 --> 00:22:58,845
- Ke mang yo o go boleletseng seo?
- A ga se nnete?
320
00:22:58,921 --> 00:23:00,580
Nnyaa.
321
00:23:00,654 --> 00:23:03,381
Ee, ke boammaaruri.
322
00:23:03,854 --> 00:23:05,820
O tsere jang nomoro e?
323
00:23:06,921 --> 00:23:09,046
Danny.
324
00:23:09,120 --> 00:23:11,019
Hee, Monna Danielsen.
325
00:23:11,120 --> 00:23:13,348
Wena? O ne o lebega o farologane
kwa pokanong eo.
326
00:23:13,421 --> 00:23:14,512
Go siame, o a itse.
327
00:23:14,621 --> 00:23:17,178
Ka jalo bosigo jo bongwe, .
O rile o akanya gore
328
00:23:17,254 --> 00:23:20,152
lefatshe la segompieno e ne e le bolwetse jwa Bajuda.
329
00:23:20,220 --> 00:23:22,709
A o ka tlhalosa seo go sekae?
330
00:23:22,754 --> 00:23:25,652
Mo motsamaong,
mokgatlho ono wa bosemorafe,
331
00:23:25,721 --> 00:23:27,448
re dumela gore go na le
tatelano ya merafe.
332
00:23:27,521 --> 00:23:31,248
O a itse, basweu kwa godimo,
bantsho kwa tlase.
333
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Maasia, Maarabia, Malatine...
golo gongwe fa gare.
334
00:23:35,554 --> 00:23:37,020
Goreng o kwala seno fa fatshe
fa e le gore o a e rekota?
335
00:23:37,120 --> 00:23:38,450
Go nthusa go tlhoma mogopolo.
336
00:23:40,421 --> 00:23:43,649
Danny, go tweng ka Bajuta?
337
00:23:43,721 --> 00:23:46,346
Bajuta, Bojuda--
338
00:23:46,421 --> 00:23:48,216
e tshwana le bolwetse.
339
00:23:48,320 --> 00:23:50,582
Bojuda ke bolwetse jang?
340
00:23:50,654 --> 00:23:52,677
Tsaya thobalano.
341
00:23:52,754 --> 00:23:54,982
- Thobalano?
- Mm.
342
00:23:55,055 --> 00:23:57,077
- O raya jang?
- O kile wa rota mosetsana wa Mojuta?
343
00:23:57,154 --> 00:23:58,643
Eng?
344
00:23:58,721 --> 00:24:01,152
A o kile wa rota mongwe?
345
00:24:02,754 --> 00:24:05,083
Ee, ee...
346
00:24:05,154 --> 00:24:07,382
Ke raya gore, ke ntse ke tswa le--
347
00:24:07,454 --> 00:24:10,181
Ke gone o tsamayang.
O lemogile eng?
348
00:24:11,354 --> 00:24:13,252
Jaaka eng?
349
00:24:13,320 --> 00:24:15,149
Basetsana ba Bajuda ba rata go ntsha tlhogo.
350
00:24:15,220 --> 00:24:17,482
Nepile?
351
00:24:17,554 --> 00:24:19,520
Ee, ruri. Ga ke itse.
A go ntse jalo?
352
00:24:19,621 --> 00:24:22,951
- Mme banna ba Bajuta ba rata go e bona.
- Mongwe le mongwe o rata go e bona.
353
00:24:23,021 --> 00:24:26,316
Ee, go monate thata,
mme Bajuda ba tshwakgotswe ke yone.
354
00:24:26,421 --> 00:24:28,319
O batla go itse gore ke ka ntlha yang?
355
00:24:28,354 --> 00:24:30,343
Ee, ka ntlha yang?
356
00:24:30,421 --> 00:24:33,251
Ka gonne Mojuda tota ke mosadi.
357
00:24:35,220 --> 00:24:37,345
- Tshegadi.
- Mm.
358
00:24:37,421 --> 00:24:40,546
Banna ba nnete--
banna ba basweu, ba Bakeresete--
359
00:24:40,621 --> 00:24:44,212
re rota mosadi,
re mo dira gore a tle ka dikuku tsa rona.
360
00:24:44,320 --> 00:24:47,218
Mme Mojuta ga a rate
go tsenelela le go kgoromeletsa.
361
00:24:47,254 --> 00:24:50,709
Ga a kgone go itlhomamisa ka tsela eo,
ka jalo o dirisa diphoso tseno.
362
00:24:50,754 --> 00:24:53,652
Thobalano ya molomo ka setegeniki ke go sokamisa.
O itse seo, akere?
363
00:24:54,721 --> 00:24:56,084
Mm.
364
00:24:56,154 --> 00:24:59,609
Ke ka moo morago ga gore mosadi a
le monna wa Mojuda, o senyehile.
365
00:24:59,654 --> 00:25:02,176
Ga a ke a batla go nna
le molekane yo o tlwaelegileng gape.
366
00:25:02,254 --> 00:25:03,982
Ka jalo Mojuta ke morati yo o botoka.
367
00:25:04,054 --> 00:25:07,680
Ga a botoka.
Ga se se ke se buileng.
368
00:25:07,754 --> 00:25:09,344
Ke rile o fa monate.
369
00:25:09,421 --> 00:25:11,284
Seo tota ke bokoa.
370
00:25:11,354 --> 00:25:14,149
Go siame, ka jalo... ga se gore...
371
00:25:14,220 --> 00:25:17,448
Mojuta o tsamaisa metswedi ya dikgang
kgotsa gore ke ene mong wa dibanka tsotlhe, .
372
00:25:17,521 --> 00:25:19,510
ke gore ba senyegile ka tlhakanelodikobo.
373
00:25:19,554 --> 00:25:21,782
Bajuda ba laola ka tlhamalalo
bobegakgang le dibanka--
374
00:25:21,854 --> 00:25:23,820
dibanka tsa dipeeletso,
e seng tsa kgwebo--
375
00:25:23,854 --> 00:25:25,877
mme ntlha ke gore,
ba dira mo mafelong ao
376
00:25:25,954 --> 00:25:28,852
melaometheo e e tshwanang
tse ba di bontshang mo tlhakanelodikobong.
377
00:25:28,921 --> 00:25:30,648
Ba nyatsa botshelo jwa setso
378
00:25:30,721 --> 00:25:33,380
mme di tlhotlhora setšhaba.
379
00:25:33,454 --> 00:25:36,614
Deracinate-- gagola medi.
380
00:25:36,721 --> 00:25:40,050
Batho ba mmatota ba bona botlhale jwa bone
go tswa mo lefatsheng--
381
00:25:40,120 --> 00:25:42,814
go tswa mo letsatsing, go tswa mo lewatleng, .
go tswa mo mmung.
382
00:25:42,921 --> 00:25:44,750
Ke ka moo ba ikitseng ka teng.
383
00:25:44,821 --> 00:25:46,810
Empa, jwalo ka, Bajuda ha ba na le mobu.
384
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
O na le Iseraele.
385
00:25:48,621 --> 00:25:51,712
- Bao ga se Bajuta.
- Gone mme ke Bajuta.
386
00:25:53,220 --> 00:25:55,015
Ela tlhoko Baiseraele.
387
00:25:55,120 --> 00:25:57,018
Ke setšhaba sa lefatshe sa motheo.
388
00:25:57,054 --> 00:25:59,543
Ga ba tlhole ba tlhoka Bojuda
ka gonne di na le mmu.
389
00:25:59,621 --> 00:26:02,052
‘Gonne Mojuta wa mmatota ke mokgarakgatshegi.
390
00:26:02,120 --> 00:26:05,143
Ke mofaladi.
Ga a na medi le dikgolagano.
391
00:26:05,220 --> 00:26:07,209
Ka jalo o dira gore sengwe le sengwe se nne sa lobopo lotlhe.
392
00:26:07,254 --> 00:26:09,516
Ga a kgone go thula lenala
kgotsa go lema tshimo.
393
00:26:09,621 --> 00:26:13,713
Se a ka se dirang fela ke go reka, go rekisa, .
beeletsa matlotlo le go dirisa mebaraka ka boferefere.
394
00:26:13,821 --> 00:26:15,719
O a itse, go tshwana le tlhaloganyo yotlhe.
395
00:26:15,754 --> 00:26:18,811
O tsaya botshelo jwa batho
e e medileng mo mmung,
396
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
mme a bo a e retolosa
mo setsong seno sa ditšhabatšhaba
397
00:26:21,154 --> 00:26:24,279
e e ikaegileng ka dibuka le dipalo le dikakanyo.
398
00:26:24,354 --> 00:26:26,320
O a itse, se ke maatla a gagwe.
399
00:26:26,354 --> 00:26:28,320
Tsaya ditlhaloganyo tse dikgolo tsa Bajuta tse di kileng tsa nna teng--
400
00:26:28,354 --> 00:26:31,184
Marekisi, Freud, Einstein--
ba re file eng?
401
00:26:31,254 --> 00:26:34,311
Bokomonisi, tlhakanelodikobo ya masea, .
402
00:26:34,421 --> 00:26:36,216
le bomo ya athomo.
403
00:26:36,320 --> 00:26:39,150
Mo makgolong a le mararo fela a dingwaga
go tserwe batho ba
404
00:26:39,220 --> 00:26:40,880
go tswa mo di- ghetto tsa Yuropa, .
405
00:26:40,953 --> 00:26:43,351
ba re gagotse
ya lefatshe la thulaganyo le tlhaloganyo.
406
00:26:43,421 --> 00:26:45,909
Ba re latlhetse mo tlhakatlhakanong
ya ntwa ya maemo,
407
00:26:46,020 --> 00:26:48,816
dikeletso tse di senang tlhaloganyo, kamano,
408
00:26:48,920 --> 00:26:53,376
mo lefatsheng le mo go lone
ya kgang le bokao e a bodiwa.
409
00:26:53,454 --> 00:26:57,147
Goreng? Ka gonne ke tlhotlheletso e e kwa teng thata
ya moya wa Mojuda
410
00:26:57,220 --> 00:27:00,482
go goga letsela la botshelo
go fitlhela go sa tlhole go na le sepe fa e se tlhale.
411
00:27:00,554 --> 00:27:02,850
Ga ba batle sepe fa e se go tlhoka sepe.
412
00:27:02,920 --> 00:27:04,716
Go tlhoka sepe go go senang bokhutlo.
413
00:27:04,821 --> 00:27:06,514
Haa!Haa.
414
00:27:06,621 --> 00:27:08,382
Danny, se se molemo thata.
415
00:27:08,454 --> 00:27:11,181
O kgona go bua ka tsela e e sa tlwaelegang.
416
00:27:13,920 --> 00:27:15,614
Mme selo se le sengwe--
417
00:27:17,421 --> 00:27:19,410
O ka dumela jang tse tsotlhe
418
00:27:19,521 --> 00:27:22,817
fa o le Mojuta ka bowena?
419
00:27:26,120 --> 00:27:27,484
Intshwarele?
420
00:27:29,354 --> 00:27:32,445
A o itse rabi mongwe e bong Stanley Nadelman?
421
00:27:32,521 --> 00:27:37,317
O ne a le kwa phuthegong ya Oheb Zedeck.
422
00:27:37,421 --> 00:27:40,114
Mang?
Ke ne ke tla mo itse jang?
423
00:27:40,220 --> 00:27:42,277
O rile o ne o le bar mitzvahed koo
424
00:27:42,354 --> 00:27:44,582
ka Mopitlwe wa 1988.
425
00:27:44,654 --> 00:27:46,677
A re--
mme o dumela seo?
426
00:27:46,754 --> 00:27:48,379
Mme o ipitsa mmegadikgang wa mmatota?
427
00:27:48,454 --> 00:27:50,443
Go siame, ka jalo o re
seo ga se boammaaruri.
428
00:27:50,521 --> 00:27:53,783
A ke lebega ke le Mojuda mo go wena?
429
00:27:53,853 --> 00:27:55,513
Leba se.
430
00:27:55,621 --> 00:27:58,178
A o kile wa ja mitzvahed
gongwe le gongwe?
431
00:27:58,254 --> 00:28:00,516
A o na le mogopolo mongwe
o rota le mang mo?
432
00:28:00,621 --> 00:28:01,518
Nnyaa.
433
00:28:01,621 --> 00:28:03,519
Ke rota le mang mo?
434
00:28:03,621 --> 00:28:06,018
- E seng a--
- E seng eng?
435
00:28:06,054 --> 00:28:07,849
O rote.
436
00:28:07,920 --> 00:28:10,409
Ke eng Nadelman a ne a ka ntshenyetsa maaka?
437
00:28:10,454 --> 00:28:11,942
Go nnyatsa leina.
438
00:28:12,020 --> 00:28:14,509
- Ee, go ntse jalo.
- Ke itse gore ke bomang.
439
00:28:14,554 --> 00:28:17,520
Ke setse ke go tlhaloseditse se, Guy.
440
00:28:17,554 --> 00:28:21,111
Batho bano ba tla bua le go dira sengwe le sengwe.
Ke kanegelo yotlhe.
441
00:28:21,220 --> 00:28:23,652
A o tlile go baya se a se buileng
mo pampiring ya gago?
442
00:28:23,721 --> 00:28:26,880
- Mphe lebaka la gore ke se ka ka dira jalo.
- 'Ka gore ke tatofatso.
443
00:28:26,953 --> 00:28:28,749
'Ka gore ke go tlhokomologa ka botlhaswa.
444
00:28:28,820 --> 00:28:31,184
Gonne ke tlile go sekisa
pampiri ya gago ya go rota ya Mojuta, ke ka moo.
445
00:28:31,254 --> 00:28:33,879
Ka jalo o a latola
gore se a se buileng se boammaaruri?
446
00:28:33,953 --> 00:28:35,442
Ee kgotsa nnyaa?
447
00:28:39,454 --> 00:28:41,919
Go siame, o a itse, e tseye bonolo.
448
00:28:46,554 --> 00:28:49,042
Hee...
449
00:28:49,120 --> 00:28:50,450
Ntebe, Guy.
450
00:28:50,521 --> 00:28:53,009
Ga o kgone le go nteba jaanong, akere?
451
00:28:59,421 --> 00:29:01,683
Danny, tsweetswee o se ka wa dira jalo.
452
00:29:01,754 --> 00:29:03,776
O tsentse seo
"Dinako tsa New York," Monna...
453
00:29:05,820 --> 00:29:08,184
mme ke tlile go ipolaya.
454
00:29:13,521 --> 00:29:15,146
Avi,
455
00:29:15,220 --> 00:29:18,277
Tsamaya o ye go kopa Rabi Springer go tla
mme ke tlose Danny mo tlelaseng ya me.
456
00:29:18,354 --> 00:29:20,320
Danny.
457
00:29:20,354 --> 00:29:22,343
Daniele Balinte!
458
00:29:22,421 --> 00:29:24,216
Boa!
459
00:29:49,220 --> 00:29:50,879
A ke yone eno?
460
00:29:53,454 --> 00:29:55,113
Ke ne ke akanya gore go na le batho fano.
461
00:29:57,054 --> 00:29:59,020
Ke tla ya go leba.
462
00:30:09,720 --> 00:30:11,584
Hee, re tswa kwa New York.
463
00:30:11,654 --> 00:30:14,847
Curtis Zampf o ne a re laletsa.
464
00:30:14,920 --> 00:30:17,750
Mang?
Ga ke itse nnyaa Curtis.
465
00:30:17,820 --> 00:30:20,911
Jaanong lotlhe lo dira eng fano?
Sediko jerk?
466
00:30:21,020 --> 00:30:23,646
Ee, o batla go nna le seabe?
O lebega o le montle thata.
467
00:30:23,720 --> 00:30:25,346
Ke a tlhoma.
468
00:30:27,820 --> 00:30:30,343
- Bosweu.
- Ditshupamolato.
469
00:30:30,421 --> 00:30:32,319
- Dumelang.
- Kyle.
470
00:30:32,421 --> 00:30:33,886
Danny.
471
00:30:34,953 --> 00:30:36,647
Hei, o tsogile jang?
472
00:30:39,654 --> 00:30:42,620
- Hoo!
- Roga.
473
00:30:42,654 --> 00:30:46,051
Hee, mmagwe.
O amogetswe, sefatlhego sa go rota.
474
00:30:51,120 --> 00:30:52,915
Hee, tla o nkatle.
475
00:30:54,320 --> 00:30:56,252
Ga o tlhole o le kwa New York.
476
00:31:17,220 --> 00:31:18,584
Ema!
477
00:31:18,653 --> 00:31:20,051
Ema!
478
00:31:23,020 --> 00:31:25,509
A o ne o na le mo go lekaneng? Akere?!
479
00:31:53,920 --> 00:31:56,148
Kamore ya gagwe e ne e le kamore efe?
480
00:31:57,220 --> 00:31:59,209
O ne a na le ntlwana e nnye kwa tlase koo.
481
00:32:05,120 --> 00:32:08,711
Bona, Hitler ka '39 o ne a ntsha RAF,
482
00:32:08,820 --> 00:32:11,286
e a neng a ka kgona go e dira bonolo--
bonolo ba dirile.
483
00:32:11,354 --> 00:32:14,149
Go tswa foo o ne a ka bo a tsere Engelane.
Mme US e ne e ka se tsoge e--
484
00:32:14,220 --> 00:32:16,243
Lebala la bofelo la go tshameka
ka ntlha ya tlhaselo.
485
00:32:16,320 --> 00:32:18,979
Mme ga a ka a dira jalo
ka go latela dintlha tsa baagi.
486
00:32:19,054 --> 00:32:20,576
Fela ka tsela e a neng a e letsa ka yone
mo letlhakoreng la Russia--
487
00:32:20,653 --> 00:32:23,552
- Setalingrate?
- Getisburg.
488
00:32:23,620 --> 00:32:27,075
Re lwantsha gape
ka thekenoloji ya Ntwa ya Lefatshe I.
489
00:32:27,154 --> 00:32:28,949
Ke go rota madi.
490
00:32:31,820 --> 00:32:34,013
Ke nako ya gore mongwe
a raga marago a mosimane yoo.
491
00:32:34,120 --> 00:32:35,813
Ke phologolo ya go rota.
492
00:32:35,920 --> 00:32:38,409
Ga go tlhole go le jalo.
493
00:32:38,521 --> 00:32:40,009
O ne o tshwanetse wa bo o e dirile.
494
00:32:41,254 --> 00:32:43,947
Ee, go ntse jalo, jaaka nka dira
sengwe se se ntseng jalo.
495
00:32:44,020 --> 00:32:46,111
Swa, mmagwe.
496
00:32:48,220 --> 00:32:50,413
Lona banna lo itse sengwe ka dithunyi?
497
00:32:53,320 --> 00:32:55,081
Dihele, ee.
498
00:32:56,154 --> 00:32:57,120
Molemo.
499
00:32:57,820 --> 00:33:00,581
Jaanong gakologelwa,
o laola tlhobolo.
500
00:33:00,653 --> 00:33:03,484
Go siame? Tlhobolo ga e go laole.
Iketle.
501
00:33:03,553 --> 00:33:06,781
Hemela kwa teng o bo o o ntsha
fa o ntse o goga setlhotlheletsi.
502
00:33:09,421 --> 00:33:11,682
Go siame, gape.
503
00:33:21,154 --> 00:33:22,915
O ne o lebile efe?
504
00:33:24,720 --> 00:33:26,186
Rre.
505
00:33:27,320 --> 00:33:29,252
Tlhola monna yo.
506
00:33:29,320 --> 00:33:30,945
Hee, Drake.
507
00:33:43,753 --> 00:33:45,379
Go thuntsha go go monate.
508
00:34:24,453 --> 00:34:26,147
Mogolegwa o a boa.
509
00:34:26,220 --> 00:34:28,277
Danny!
510
00:34:28,354 --> 00:34:30,842
Ithuse go nwa.
Ke tla bo ke le koo mo nakong e khutshwane.
511
00:34:47,653 --> 00:34:49,313
Ke eng o sa batle go bua le nna?
512
00:34:52,320 --> 00:34:55,218
- Nka go bona leng?
- O ka se kgone.
513
00:34:57,320 --> 00:34:59,410
Ke tshwanetse go ya go bona rre.
514
00:34:59,520 --> 00:35:02,009
- Ke tla mo kamoreng ya gago bosigong jono.
- Nnyaa, ga o a nna jalo.
515
00:35:02,120 --> 00:35:05,415
- Ke nna o rata kgotsa o sa rate.
- Karela?
516
00:35:06,553 --> 00:35:08,383
Ntle.
517
00:35:08,453 --> 00:35:10,544
12:00.
518
00:35:10,620 --> 00:35:12,643
Mme e seng ka ntlo, .
Ba tla go utlwa.
519
00:35:12,720 --> 00:35:14,709
Dirisa marulelo a foranteng.
520
00:35:16,120 --> 00:35:18,018
Ke tla tlogela fensetere e butswe.
521
00:36:34,319 --> 00:36:36,342
Hei, ke ne ke tla go laelana fela.
522
00:36:36,420 --> 00:36:39,978
Ke ya Boston.
Fetola ba molema.
523
00:36:43,020 --> 00:36:45,781
- Mme Moebius o kae mme, uh...
- Karela?
524
00:36:45,853 --> 00:36:47,876
O tsamaile mo e ka nnang ura e e fetileng.
525
00:36:49,120 --> 00:36:51,086
O ka boa ka bonako jo bo kana kang
mo motseng?
526
00:36:51,154 --> 00:36:53,847
Mo e ka nnang beke kgotsa go feta.
527
00:36:53,920 --> 00:36:56,011
Go na le sengwe se ke batlang go se dira
kwa ntle kwano pele.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,949
Ao ee?
Ke eng seo?
529
00:37:00,319 --> 00:37:01,910
Dira tshusumetso.
530
00:37:05,020 --> 00:37:06,713
Basimane ba di-skate.
531
00:37:06,820 --> 00:37:09,218
Boto e ntle, ngwana.
532
00:37:25,920 --> 00:37:28,079
Ke tla tsaya Pap smear ke tsamaye.
533
00:37:29,154 --> 00:37:31,881
- Tlhapi ya baditšhaba.
- Ao, ke rata moriri wa gagwe.
534
00:37:31,953 --> 00:37:34,646
Ke mang yo o dirang moriri wa gago?
535
00:37:34,720 --> 00:37:38,948
- Drake o na le eng?
- O tla nna le weitara.
536
00:37:39,020 --> 00:37:41,508
- Lona banna lo itse se lo se batlang?
- Re a dira.
537
00:37:41,553 --> 00:37:46,349
A nka bona ham le tšhisi...
ka bosweu?
538
00:37:46,420 --> 00:37:49,182
Ga re direle ham,
Ga re direle tšhisi.
539
00:37:49,253 --> 00:37:52,651
- Go siame, ba direla basweu.
- O direla eng?
540
00:37:52,720 --> 00:37:55,709
Ke ka moo o nang le dimenyu.
541
00:37:55,753 --> 00:37:57,651
A nka ja nama ya kgomo e e gadikilweng le Swiss?
542
00:37:57,720 --> 00:38:00,777
- Ga re direle tšhisi.
- Molato ke eng ka tšhisi?
543
00:38:00,853 --> 00:38:04,512
Eno ke resetšhurente ya kosher.
Ga re direle nama ka mashi.
544
00:38:04,620 --> 00:38:06,813
Go tweng ka koko?
545
00:38:06,920 --> 00:38:08,476
Nama ya koko.
546
00:38:08,553 --> 00:38:12,212
E re mo Beibeleng ga o bone .
potsane mo mašwing a ga mmaayo, .
547
00:38:12,319 --> 00:38:14,547
mme tsa koko ga di ntshe mashi.
548
00:38:14,620 --> 00:38:18,075
Lona banna lo batla tšhisi thata jaana,
Go na le lefelo la pizza go bapa le lone.
549
00:38:18,154 --> 00:38:20,642
- O ka ya koo.
- Go siame. Ke bomatla le fa go ntse jalo, akere?
550
00:38:20,720 --> 00:38:22,515
Ke raya gore, amogela gore ke bomatla.
551
00:38:22,620 --> 00:38:25,313
O kile wa gama koko?
552
00:38:25,420 --> 00:38:28,182
Nnyaa ga ke na go dumela gore ke bomatla.
553
00:38:28,253 --> 00:38:31,015
O ka nna le nama ya koko e e nang le mae
mme ga o ka ke wa nna le yone ka mashi?
554
00:38:31,120 --> 00:38:32,949
Ke eng fa go ntse jalo?
555
00:38:33,020 --> 00:38:35,508
- Di apere tshiamo. Setefo?
- Ao, Setefane.
556
00:38:35,620 --> 00:38:38,518
- Gongwe Steve a ka e tlhalosa.
- Dumela, Setefa.
557
00:38:38,620 --> 00:38:42,053
Steve, tla kwano.
O ka re tlhalosetsa seno.
558
00:38:42,120 --> 00:38:44,244
- Mosimane wa ga Stevie.
- Stevie o na le thobane.
559
00:38:44,319 --> 00:38:46,911
- Le nna ke na le thobane.
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa, a re mmotseng.
560
00:38:47,020 --> 00:38:48,645
- Ao, moratiwa.
- Heela.
561
00:38:48,720 --> 00:38:52,174
- A o na le bothata fano?
- Re rota dira, tshegadi.
562
00:38:52,253 --> 00:38:55,310
Ga re tlhaloganye
Ke eng o sa kgone go nna le koko e e nang le mashi.
563
00:38:55,420 --> 00:38:57,852
Ga go dire tlhaloganyo.
564
00:38:57,920 --> 00:39:00,750
Bodumedi ga se ka ga go dira tlhaloganyo.
565
00:39:00,820 --> 00:39:04,343
Ke ka ga se se sa tlhaloganyesegeng,
Setefane. E seng seeleele.
566
00:39:07,219 --> 00:39:09,015
- Go rota.
- Go rota.
567
00:39:09,120 --> 00:39:11,813
Seo se a e tlhalosa.
Jaanong re a tlhaloganya.
568
00:39:11,920 --> 00:39:14,113
O seka wa supa monwana wa gago wa go rota
mo sefatlhegong sa gagwe, o tlhaloganya?
569
00:39:14,219 --> 00:39:15,981
Ke eng lo sa dire jalo banna
Tswa fela fano?
570
00:39:16,054 --> 00:39:17,713
-... monwana o tswa mo sefatlhegong sa me.
- Lebenkele la me.
571
00:39:20,720 --> 00:39:22,481
Go siame...
572
00:39:22,553 --> 00:39:26,315
e re ka go lebega ntwa eno e ne e le
e tlhotlheleditswe ka go lekana ke matlhakore ka bobedi,
573
00:39:26,420 --> 00:39:28,852
Ke tlile go go fa tlhopho.
574
00:39:28,920 --> 00:39:31,351
O ka fetsa malatsi a le 30 kwa kgolegelong,
575
00:39:31,420 --> 00:39:34,875
kgotsa o ka tsaya
katiso ya go nna bosisi
576
00:39:34,953 --> 00:39:38,817
le batho bangwe ba maitemogelo a bone
di nnile tse di farologaneng le tsa gago.
577
00:39:39,953 --> 00:39:42,418
Fa ke ne ke gana go tlhakanela dikobo le ene, .
578
00:39:42,853 --> 00:39:46,649
Motlhokomedi wa kgolegelo o ne a laela
Ausi waka Esther o thuntshitse...
579
00:39:46,720 --> 00:39:49,550
fa pele ga me fela.
580
00:39:49,620 --> 00:39:53,416
Mongwe le mongwe o ne a e tsaya e le molato wa me, .
ka jalo morago ga moo, e le ruri,
581
00:39:53,520 --> 00:39:56,418
Ke ne ke dira sengwe le sengwe se a neng a se batla.
582
00:39:58,620 --> 00:40:01,177
Ke mang yo o ka batlang go mo rota, le fa go ntse jalo?
583
00:40:02,353 --> 00:40:04,182
Ke utlwa kakgelo e nngwe gape e e ntseng jalo,
584
00:40:04,253 --> 00:40:07,708
mme re boela kwa kgotlatshekelo go ya go atlholwa gape.
Nna fa fatshe, tsweetswee!
585
00:40:07,753 --> 00:40:11,378
E ne e le kolobe jaaka wena,
ka jalo gongwe o ne a sena tatso.
586
00:40:13,520 --> 00:40:15,645
Ke a leboga, Mme Frankel.
587
00:40:17,020 --> 00:40:21,145
Monna o ne a tshaba go re letla gore re iphitlhe
mo polaseng ya gagwe go feta foo.
588
00:40:21,219 --> 00:40:25,675
Mme o ne a dumela go re tsaya
go ya kwa lefelong le le kgakala thata.
589
00:40:25,753 --> 00:40:28,275
Mme mo tseleng, .
590
00:40:28,353 --> 00:40:30,512
re ne ra emisiwa ke lefelo la go tlhola.
591
00:40:31,653 --> 00:40:35,107
Fa masole a ne a re fitlhela re le mo bojang, .
592
00:40:35,153 --> 00:40:39,609
mongwe wa bone o ne a leka go tsaya morwaake
tswa mo matsogong a me.
593
00:40:39,720 --> 00:40:43,652
O ne a simolola go lela, ka jalo ke ne ka mo tshwara.
594
00:40:43,720 --> 00:40:47,311
E seng go gana lesole, .
mme fela--
595
00:40:47,420 --> 00:40:51,944
fela go tlhomamisetsa morwaake gore ke ne ke le koo.
596
00:40:52,020 --> 00:40:53,918
Mme...
597
00:40:54,020 --> 00:40:56,042
sajene a galefa.
598
00:40:58,620 --> 00:41:01,051
O tsentse bayonete ya gagwe...
599
00:41:01,119 --> 00:41:05,575
mo sehubeng sa morwaake
mme a mo tsholetsa a bapotswe mo go yone.
600
00:41:07,319 --> 00:41:09,114
Morwaake o ne a na le dingwaga di le tharo.
601
00:41:11,420 --> 00:41:15,443
O ne a mo tshwara gore
madi a tshologa mo go ene
602
00:41:15,520 --> 00:41:17,748
wela ka sefatlhego sa me.
603
00:41:19,620 --> 00:41:21,609
Masole a ne a tshega.
604
00:41:23,553 --> 00:41:26,678
Mme ya re madi a ema, .
605
00:41:26,753 --> 00:41:30,150
Sajene o ne a kgarametsa morwaake
606
00:41:30,219 --> 00:41:33,014
ntsha bayonete ya gagwe mme a re...
607
00:41:35,053 --> 00:41:37,713
"Fo, o ka nna le ene jaanong."
608
00:41:41,319 --> 00:41:42,717
O dirileng?
609
00:41:42,820 --> 00:41:45,115
O leka go reng?
610
00:41:45,219 --> 00:41:47,447
O dirile eng fa sajene
o ne a bolaya morwao?
611
00:41:47,520 --> 00:41:49,247
O ne a ka dira eng?
612
00:41:49,319 --> 00:41:51,478
O ne a ka dira eng?
613
00:41:51,553 --> 00:41:54,348
Sajene o bolaya ngwana wa gagwe.
O ka bo a dirileng?!
614
00:41:54,420 --> 00:41:56,909
O ka bo a tlotse mosimane,
o ne a ntsha matlho,
615
00:41:57,019 --> 00:41:59,417
- a tshwara bayonete ya gagwe--
- Ba ka bo ba mo thuntshitse.
616
00:41:59,453 --> 00:42:01,681
O ka bo a sule mo metsotswaneng e mebedi.
617
00:42:01,753 --> 00:42:03,275
- O mang go atlhola?
- Ka jalo o sule!
618
00:42:03,353 --> 00:42:07,046
Kgang e kgolo! O maswe go feta loso jaanong.
Ke masepa!
619
00:42:07,119 --> 00:42:08,608
Go siame, ke gone.
O boela morago.
620
00:42:08,720 --> 00:42:11,618
- O ne a tshwanetse go dira eng?
- Danny, o se ka wa mo reetsa.
621
00:42:11,653 --> 00:42:14,346
- Ke setlhopha sa dilo tse di maswe fela.
- Ke eng se se maswe?
622
00:42:14,420 --> 00:42:17,716
Se se bidiwang polao ya batho ba le bantsi.
Ga go ise go ke go diragale.
623
00:42:17,820 --> 00:42:20,581
- Ao, tsweetswee.
- Ke nnete Danny.
624
00:42:20,653 --> 00:42:22,812
Go ne go sena dimilione di le thataro.
625
00:42:22,920 --> 00:42:26,545
Palo e e kwa godimo, Bajuda ba le 200 000 ba ne ba swa mo dikampeng, .
mme bontsi--
626
00:42:26,620 --> 00:42:28,882
A o ithutile dipalo tsa go lelekwa mo nageng?
627
00:42:28,952 --> 00:42:30,942
Banasi ba ne ba boloka direkoto.
628
00:42:31,019 --> 00:42:33,247
Fa Hitler a ne a sa bolaye Bajuda ba le dimilione di le thataro, .
629
00:42:33,319 --> 00:42:35,581
Ke eng mo diheleng e le mogaka?
630
00:42:37,019 --> 00:42:39,008
O na le dikampa tsa pogisetso
go ralala Yuropa yotlhe,
631
00:42:39,053 --> 00:42:42,213
mme o kgona fela go tlosa
ya batho ba le 200 000 fela?
632
00:42:42,319 --> 00:42:44,978
- Ke putz ya go rota!
- Hitler e ne e se putz.
633
00:42:45,053 --> 00:42:48,747
Hitler e ne e le wa mmatota.
Modimo o mmopile
634
00:42:48,820 --> 00:42:51,115
go otlhaya Bajuda
ka ntlha ya go tlogela Tora.
635
00:42:51,219 --> 00:42:54,879
- Ka ntlha ya Modimo, Chaim, e seng fano.
- Gakologelwa gore o bua le mang.
636
00:42:54,952 --> 00:42:56,975
Ke lona ba le putzes.
637
00:42:57,053 --> 00:43:00,417
Lona dipisher tse dinnye...
638
00:43:00,520 --> 00:43:02,917
ka ditoro tsa gago tsa letlhoo le polao.
639
00:43:02,952 --> 00:43:06,441
O akanya gore o ka bo o dirile eng
fa o ka bo o le koo?
640
00:43:06,520 --> 00:43:09,509
E seng se a se dirileng.
Ema fela foo o lebeletse?
641
00:43:09,553 --> 00:43:10,883
O itse jang?
642
00:43:10,952 --> 00:43:13,544
Ga o ise o ko o lekwe jaaka ene.
643
00:43:13,620 --> 00:43:17,245
Fano mo go seno se se humileng, se se babalesegileng,
naga e e sematla
644
00:43:17,319 --> 00:43:19,944
go motlhofo thata go ipona o le mogaka.
645
00:43:21,520 --> 00:43:25,350
Mme ga o itse gore go ne go ntse jang.
O ka se kgone go e ima.
646
00:43:26,420 --> 00:43:28,477
Sengwe le sengwe-- Yuropa yotlhe--
647
00:43:28,553 --> 00:43:31,451
e ne e diretswe go thuba thato ya motho.
648
00:43:31,520 --> 00:43:35,975
Dimilione di ne tsa ya kwa dikampeng.
Ba le bantsi ba ba nonofileng, ba ba pelokgale go feta wena.
649
00:43:36,053 --> 00:43:38,315
Ga ba a dira sepe, .
650
00:43:38,420 --> 00:43:40,648
fela jaaka o ka bo o sa dira sepe.
651
00:43:44,820 --> 00:43:46,649
O akanya gore o ya kae?
652
00:43:46,720 --> 00:43:49,743
Ga re na sepe se re ka se ithutang
go tswa mo bathong bano.
653
00:43:49,820 --> 00:43:51,843
Ba tshwanetse ba bo ba ithuta mo go rona.
654
00:43:51,919 --> 00:43:55,317
Mme re tshwanetse go ithuta eng mo go wena, Daniele?
655
00:44:00,553 --> 00:44:02,314
Bolaya mmaba wa gago.
656
00:44:05,153 --> 00:44:07,813
- Eng?
- E re ke go bontshe sengwe.
657
00:44:09,119 --> 00:44:11,312
- Ke eng?
- Poirete e ntsho,
658
00:44:11,420 --> 00:44:13,750
dikhurumelo tsa go thunya,
3/4-intshi e entsoeng peipi.
659
00:44:13,820 --> 00:44:16,251
- Go lekane go thunya batho ba le bantsi.
- Molemo.
660
00:44:17,420 --> 00:44:18,386
Hee, Danny.
661
00:44:20,053 --> 00:44:22,281
- Masepa! Lesedi le kae?
- Fologa leoto lame la go rota.
662
00:44:22,553 --> 00:44:24,416
- Tlosa marago mo leotong la me monna.
- Go rota.
663
00:44:24,520 --> 00:44:25,951
E fetile kwano.
664
00:44:27,219 --> 00:44:28,878
Masepa a go rota.
665
00:44:37,119 --> 00:44:38,710
Ao.
666
00:44:38,819 --> 00:44:43,115
- Lefatshe la Bajuta!
- Mm! Hoo!
667
00:44:43,219 --> 00:44:46,276
Feta! Feta!
668
00:44:46,353 --> 00:44:48,478
- Ke bulegile. Nkobetse!
- Mm!
669
00:44:48,553 --> 00:44:50,382
- Hei, kwano, kwano.
- Go kgoma fa fatshe!
670
00:44:50,453 --> 00:44:52,112
Ee, ngwanaka, ee!
671
00:45:01,620 --> 00:45:04,677
Tlaya monna!
Ee, ee, ee.
672
00:45:24,019 --> 00:45:27,213
Didimala. O rote.
673
00:45:27,319 --> 00:45:30,149
Eng?
674
00:45:31,353 --> 00:45:33,319
Sepe. Ke eng?
675
00:45:36,852 --> 00:45:39,410
A re tloseng nngwe ya diphanele tse,
e gokele ka fa tlase ga bima.
676
00:45:51,420 --> 00:45:53,181
Huh.
677
00:46:02,253 --> 00:46:05,083
Wow, monna, sheba ntho ena.
678
00:46:05,153 --> 00:46:07,312
Heela, lo dirang banna?
679
00:46:09,520 --> 00:46:11,486
Hei, hei, e busetse morago.
680
00:46:14,019 --> 00:46:15,679
- Heela.
- E busetse morago.
681
00:46:15,752 --> 00:46:17,582
- Pele!
- Leba selo sa go rota.
682
00:46:17,653 --> 00:46:21,107
Ao monna, e tshwana le letlotlo.
683
00:46:21,153 --> 00:46:23,346
Leba se.
684
00:46:26,219 --> 00:46:30,151
Fa nkabo ke le kgosi ya sekgwa
685
00:46:30,219 --> 00:46:32,515
E seng kgosana, e seng kgosana.
686
00:46:32,620 --> 00:46:34,643
Go siame, go siame, go setilwe.
687
00:46:34,719 --> 00:46:36,447
- E setilwe?
- Mm-mm.
688
00:46:36,520 --> 00:46:39,577
Go siame, re tshwanetse go tsamaya.
- Tla o lebe selo se sa go rota se.
689
00:46:39,653 --> 00:46:41,709
- Masepa a a boitshepo!
- Ao, seo se a makatsa.
690
00:46:41,819 --> 00:46:43,649
- Ke eng se--
-Ba buisa go tswa mojeng go ya molemeng.
691
00:46:43,719 --> 00:46:45,912
Lebega jaaka dikhukhwana tse di phatlogileng.
692
00:46:46,019 --> 00:46:48,951
- Ke pampiri ya mofuta ofe e?
- A ke enke?
693
00:46:49,019 --> 00:46:51,212
- A ke madi?
- Nnyaa, ba dirisa soya monna.
694
00:46:51,319 --> 00:46:54,114
- Danny, o siame?
- Soya.
695
00:46:58,852 --> 00:47:00,614
Khalikerafi e e matsetseleko.
696
00:47:02,553 --> 00:47:04,416
E bidiwa alefabete ya kgabo.
697
00:47:04,520 --> 00:47:07,509
Ba akanya gore ke lefoko la Modimo
e kwadilwe mo molelong.
698
00:47:07,620 --> 00:47:10,643
- Tsiditsana.
- Go tla jang gore o itse masepa a otlhe?
699
00:47:12,553 --> 00:47:13,813
Go tla jang gore o se ka wa dira jalo?
700
00:47:13,919 --> 00:47:16,317
O ka re jang o tlhoile Bajuta
Fa o sa itse sepe ka bone?
701
00:47:16,420 --> 00:47:18,977
O rote. Ke tlhoile Bajuta
fela jaaka wena o dira.
702
00:47:19,053 --> 00:47:21,281
Ruri? Shatnez ke eng?
703
00:47:21,353 --> 00:47:22,841
Tsitsi?
704
00:47:22,919 --> 00:47:24,408
- Matswele.
- Eng?
705
00:47:24,453 --> 00:47:26,180
- Tefilini?
- Ke mang yo o kgathalang?
706
00:47:26,253 --> 00:47:28,116
O itse kadish
go tswa mo go bana?
707
00:47:28,219 --> 00:47:30,684
Fa o tlhoile sengwe,
o e ithuta gore o itse gore ke eng fa o e tlhoile.
708
00:47:30,752 --> 00:47:34,446
Eichmann? O ne a ithuta Tora,
Talemute, Mishena--
709
00:47:34,520 --> 00:47:37,509
selo sotlhe.
O ne a tlhoile Bajuda.
710
00:47:37,620 --> 00:47:40,313
- Eichmann ke mang?
- Eichmann ke mang?
711
00:47:40,420 --> 00:47:42,749
Eichmann e ne e le tlhogo
ya lekala la Bajuda la Gestapo.
712
00:47:42,819 --> 00:47:44,717
O ne a leleka batho kwa dikampeng.
713
00:47:46,919 --> 00:47:50,511
- Hei, o se ka wa ama ditlhaka.
- Ke eng go sa rota?
714
00:47:50,620 --> 00:47:53,415
- O se ka wa dira jalo!
- Go rota marago.
715
00:47:53,520 --> 00:47:55,712
A o bone
"Batlhasedi ba Areka e e Latlhegileng"?
716
00:47:55,819 --> 00:47:57,842
Eng?
717
00:47:57,919 --> 00:48:00,215
Eo e ne e le areka, monna.
Eo e ne e le Tora.
718
00:48:00,319 --> 00:48:02,512
Ba ne ba rota ka yone
mme a nyerolosa difatlhego tsa bone.
719
00:48:02,619 --> 00:48:06,017
- Eo e ne e le baesekopo, marago.
- Tswelela pele, ama ditlhaka.
720
00:48:09,353 --> 00:48:13,342
- Kgoma ditlhaka, ke a itetla ya.
- E re ke bone.
721
00:48:13,420 --> 00:48:15,079
E kgome monna.
722
00:48:18,420 --> 00:48:20,147
Heela. Heela!
723
00:48:20,219 --> 00:48:22,151
O akanyang ka seo?!
724
00:48:23,719 --> 00:48:25,481
O rote!
725
00:48:25,553 --> 00:48:29,746
Ba rote!
O rote!
726
00:48:34,253 --> 00:48:36,082
A re tsamaye.
727
00:48:44,319 --> 00:48:46,876
Tlaya, monna,
A re tsweng marago mo.
728
00:49:01,153 --> 00:49:03,346
Heela! A re tsamaye!
729
00:49:22,520 --> 00:49:25,452
Mongwe le mongwe o tlhokometse kwa ntle fano
ka ga se se tlileng go diragala morago ga moo.
730
00:49:25,552 --> 00:49:28,348
- Ao masepa, banna, ke yone eno.
- Dumela, ke nna Cindy Pomerantz,
731
00:49:28,420 --> 00:49:30,147
- le Dikgang tsa Tšhanele ya 8...
- Basimane! Mathaka!
732
00:49:30,219 --> 00:49:33,014
- le Rabi Malcolm Greenwald.
- Basimane! Tsena fano. Ke yone eno.
733
00:49:33,119 --> 00:49:37,211
Go tla jang gore masetlapelo le masetlapelo
di ne tsa thibelwa mo Tempeleng?
734
00:49:37,319 --> 00:49:41,944
Sele ya maatla mo sebalanakong
e ntshitse metsotso e le 13 tota...
735
00:49:42,019 --> 00:49:43,917
- Masepa.
- pele ga e setiwa go tima.
736
00:49:44,019 --> 00:49:47,678
Gape, Modimo o ne a tsereganya .
go boloka batho ba Bajuta.
737
00:49:47,752 --> 00:49:50,310
Cindy, jaaka o itse,
738
00:49:50,420 --> 00:49:53,147
13 ke palo ya masaitseweng
mo tumelong ya Sejuta.
739
00:49:53,219 --> 00:49:56,208
Re dumela gore Modimo o na le dinonofo di le 13
740
00:49:56,319 --> 00:49:58,716
e e kwa godimo mo go yone e leng "Ain Sof,"
741
00:49:58,752 --> 00:50:01,241
e e kayang "e e senang bokhutlo"
742
00:50:01,319 --> 00:50:03,546
kgotsa fa gongwe go raya gore, .
"go tlhoka sepe go go senang bokhutlo."
743
00:50:05,619 --> 00:50:07,142
"Go tlhoka sepe go go senang bokhutlo."
744
00:50:07,219 --> 00:50:09,776
E a kgatlha.
745
00:50:09,852 --> 00:50:12,647
Ke mofuta o o phepa go gaisa wa moya.
746
00:50:12,719 --> 00:50:15,379
- Rota.
- Ke a leboga thata, Rabi.
747
00:50:15,453 --> 00:50:17,043
Mongwe a tobetse dipopae.
748
00:50:17,119 --> 00:50:19,142
Ke nna Cindy Pomerantz le Dikgang tsa Tšhanele ya 8,
749
00:50:19,219 --> 00:50:21,980
mme ke eme fa pele ga Tempele...
750
00:52:40,452 --> 00:52:42,214
Danny!
751
00:52:43,719 --> 00:52:46,049
- Eng?
- Mogala!
752
00:52:54,519 --> 00:52:57,917
- Dumelang.
- Dumela, Daniele Balint, o tsogile jang?
753
00:52:59,452 --> 00:53:02,112
- Ke mang yo?
- Ke Guy Danielsen.
754
00:53:05,419 --> 00:53:07,442
Le fa go diragetseng ka setlhogo sa gago?
755
00:53:07,519 --> 00:53:09,644
Ga ke a kgona go bona morulaganyi go e tsamaisa.
756
00:53:09,719 --> 00:53:13,310
Mme ke dumela gore nka kgona jaanong ka o tsentse
bomo mo sinagogeng.
757
00:53:13,419 --> 00:53:15,851
E ne e le wena, a ga go jalo, Danny?
758
00:53:22,552 --> 00:53:24,541
Hee.
759
00:53:25,952 --> 00:53:28,009
O batla go bolaya Mojuta?
760
00:53:31,452 --> 00:53:33,112
E gone kwa godimo koo.
761
00:53:43,852 --> 00:53:46,317
Phaka fela mo sekhutlong
mme re tla tsamaya re boela morago.
762
00:53:57,352 --> 00:53:59,818
Go na le go opa diatla.
Go tshwanetse ga bo go fedile.
763
00:53:59,919 --> 00:54:01,646
Robala ka mpa.
764
00:54:01,719 --> 00:54:04,549
Tlaya ka dikgopo tsa gago.
765
00:54:04,619 --> 00:54:06,142
Goreng nna?
766
00:54:06,219 --> 00:54:09,548
Gonne o batla go bolaya Mojuta, .
mme ke ne ke setse ke dirile jalo.
767
00:54:11,318 --> 00:54:12,944
Ruri?
768
00:54:13,019 --> 00:54:14,609
O bolaile mang?
769
00:54:14,719 --> 00:54:16,412
Ba le bane ba bone.
770
00:54:17,519 --> 00:54:19,145
Mme ga go ope yo o botlhokwa jaana.
771
00:54:20,318 --> 00:54:21,944
O itse jang gore ke Bajuta?
772
00:54:22,019 --> 00:54:24,507
Ke kgona go bona.
773
00:54:25,552 --> 00:54:27,541
Jang?
774
00:54:27,619 --> 00:54:30,608
Ke ne ke le Mojuda mo botshelong jo bo fetileng.
775
00:54:31,819 --> 00:54:34,341
- Ke leboga lotlhe thata.
- Ke tse di tla.
776
00:54:34,419 --> 00:54:38,216
Ke a leboga.
Ke a leboga gape.
777
00:54:38,318 --> 00:54:41,341
Mo thuntshe mo tlhogong.
Ka metlha thunya Mojuta mo tlhogong.
778
00:54:41,419 --> 00:54:44,908
- Ke thuntsho e e maswe.
- Mo boloke fela mo ditlhareng tsa sefapaano.
779
00:54:48,218 --> 00:54:49,980
Gone foo.
780
00:54:50,053 --> 00:54:54,008
Gatelela trigger... ka iketlo.
781
00:54:54,053 --> 00:54:55,814
- E dire.
- Robala sentle, ke a leboga gape.
782
00:54:55,919 --> 00:54:58,248
- Ao Modimo wa me!
- E rogakwe!
783
00:54:58,318 --> 00:55:00,546
- O fositse ka boomo.
- Nnyaa, ga ke a itse.
784
00:55:00,619 --> 00:55:03,278
Ke ne ke na le ene mo crosshairs jaaka o buile.
Ke thuntshitswe e e maswe.
785
00:55:03,352 --> 00:55:05,818
- Ke eng se?
- Eng?
786
00:55:05,852 --> 00:55:07,977
Go rota kike.
Ke ne ke itse.
787
00:55:14,419 --> 00:55:16,351
E ne e tswa kwa.
788
00:55:33,619 --> 00:55:36,176
Batho botlhe ba Bajuta
ba ne ba na le mabadi a ruri
789
00:55:36,252 --> 00:55:40,117
ka se se diragetseng kwa Thabeng ya Moria.
Mme re santse re tshela mo letshogong.
790
00:55:40,153 --> 00:55:42,016
Go boifa Morena
ke tshimologo ya botlhale.
791
00:55:42,119 --> 00:55:44,744
Go boifa Modimo go go dira gore o boife
ya sengwe le sengwe.
792
00:55:44,819 --> 00:55:48,376
Bajuda botlhe ba na le bokgoni mo go
ke go tshosiwa le go ntshiwa setlhabelo.
793
00:55:48,452 --> 00:55:51,179
A o bile o dumela mo Modimong?
794
00:55:51,252 --> 00:55:53,980
Ke nna fela yo o dumelang.
795
00:55:54,053 --> 00:55:57,177
Ke Mmona e le setsenwa se se tagilweng ke maatla
gore ke Ene.
796
00:55:57,252 --> 00:55:59,878
Mme re tshwanetse go obamela modimo o o ntseng jalo?
Ke re le ka motlha!
797
00:56:02,519 --> 00:56:06,713
Avi, tsamaya o kope Rabi Springer go tla
mme ke tlose Danny mo tlelaseng ya me.
798
00:56:06,819 --> 00:56:11,148
Mme wena-- fa o ka bo o dule kwa Egepeto
o ka bo o sentswe
799
00:56:11,218 --> 00:56:14,207
mo sekakeng le botlhe bao
yo o neng a obamela namane ya gouta.
800
00:56:14,252 --> 00:56:17,048
Ebe A ntshenye jwale.
801
00:56:17,119 --> 00:56:20,380
A ntlhoboge jaaka
mokgokgontshi yo o ikgogomosang yo A leng ene.
802
00:56:20,452 --> 00:56:22,441
Tswelela.
803
00:56:22,519 --> 00:56:24,747
Danny!
804
00:56:24,819 --> 00:56:26,978
Daniele Balinte!
805
00:56:29,019 --> 00:56:30,450
Boa!
806
00:56:48,218 --> 00:56:51,343
- Dilo di tsamaya jang?
- Ntle.
807
00:56:51,419 --> 00:56:53,612
Re ka rata go bua le wena ka sengwe.
808
00:56:55,919 --> 00:56:57,714
- A o siame?
- Ee, ee.
809
00:57:00,218 --> 00:57:04,015
Re tloga re simolola sefofane se se fa godimo ga lefatshe,
masisi mo tlhaloganyong,
810
00:57:04,118 --> 00:57:06,017
mokgatlho wa bofasi.
811
00:57:06,118 --> 00:57:09,118
Re batla go aga maborogo
go ya kwa maemong a a rileng mo dipolotiking.
812
00:57:09,118 --> 00:57:11,414
E dira jaaka
"Sebopego sa Tshipi," "Baitoloji ya Loago,"
813
00:57:11,519 --> 00:57:13,246
"Lefatshe Pele," "Porojeke ya Jenome."
814
00:57:13,318 --> 00:57:16,375
Re batla go nna le dithuto,
laletsa batho bantsho le Bajuda le ma-liberal.
815
00:57:16,452 --> 00:57:18,816
Chomsky o a bua, Stanley o kgomaretse.
816
00:57:18,919 --> 00:57:22,010
O a itse, ke ntse ke letile botshelo jwa me jotlhe
ka ntlha ya sengwe se se tshwanang le se.
817
00:57:22,118 --> 00:57:24,516
Re batla gore o re thuse go e tsamaisa.
818
00:57:24,619 --> 00:57:27,414
Neela dipuo, etelela pele diseminara.
819
00:57:27,519 --> 00:57:29,485
Tshwara tiro ya go kokoanya madi.
820
00:57:29,552 --> 00:57:31,518
A o tshwaragane le go kokoanya madi?
821
00:57:31,619 --> 00:57:34,017
Re tlhoka motho yo o nang le botlhale.
822
00:57:34,118 --> 00:57:37,676
Ebu, go tweng ka disinagoge .
le Manzetti le tsotlhe tseo?
823
00:57:37,752 --> 00:57:40,547
Re tlhoka batlhalefi.
Re na le dirukutlhi tse di lekaneng.
824
00:57:40,619 --> 00:57:42,380
Ga ke motlhalefi.
825
00:57:42,452 --> 00:57:45,316
Ke badile, mme...
826
00:57:45,419 --> 00:57:48,317
go kokoanya madi, ke fela-- ke--
827
00:57:48,352 --> 00:57:51,682
Danny, re batla gore o bue le batho.
828
00:57:51,752 --> 00:57:54,149
A o ka re direla seo?
829
00:57:56,218 --> 00:57:58,650
Ee, ruri, nka kgona, o a itse...
830
00:57:59,719 --> 00:58:01,582
A o na le sutu e e siameng?
831
00:58:01,652 --> 00:58:03,277
Re tla mo batlela e le nngwe.
832
00:58:03,352 --> 00:58:05,443
Re tla mo tlhomamisa.
Re tla...
833
00:58:05,519 --> 00:58:08,212
mo direle selulafouno
834
00:58:08,318 --> 00:58:10,511
le sengwe le sengwe se sengwe se a se tlhokang.
835
00:59:28,719 --> 00:59:31,446
- O tsere kae se?
- Ke tsere eng kae?
836
00:59:32,719 --> 00:59:35,184
O dirang?
837
00:59:35,252 --> 00:59:37,013
O e tsere kae?
838
00:59:38,951 --> 00:59:40,542
Ke e utswitse kwa sinagogeng.
839
00:59:41,719 --> 00:59:43,309
A o ka e bala?
840
00:59:43,419 --> 00:59:46,976
E lebe, apara sengwe.
Ga o a tshwanela go nna o sa apara sepe fa pele ga yone.
841
00:59:48,052 --> 00:59:49,678
Goreng?
842
00:59:51,152 --> 00:59:53,913
Ka gonne ke--
ba akanya gore ke lefoko la Modimo
843
00:59:54,018 --> 00:59:56,007
mme e halalelang mme nama ha e yo.
844
00:59:56,118 --> 00:59:58,880
Seo ke bomatla.
845
00:59:58,951 --> 01:00:01,782
Ee, ke bomatla.
Apara sengwe.
846
01:00:03,951 --> 01:00:06,110
O a bona, Bajuda ba rata go kgaoganya dilo.
847
01:00:07,519 --> 01:00:09,508
Boitshepo go tswa mo go tse di itshekologileng,
nama e e tswang mo mashing,
848
01:00:09,619 --> 01:00:11,778
boboa jo bo tswang mo lelobeng, .
Sabata go tswa mo bekeng, .
849
01:00:11,852 --> 01:00:15,579
Mojuta go tswa mo baditšhabeng, .
jaaka e kete selonyana se le sengwe fela sa seno
850
01:00:15,652 --> 01:00:17,641
e tlile go
kgotlela seo.
851
01:00:19,018 --> 01:00:20,746
Ke mang yo o kgotlelegang,
852
01:00:20,819 --> 01:00:23,080
Bajuda kgotsa baditšhaba?
853
01:00:24,619 --> 01:00:26,448
Ke potso e e siameng eo.
854
01:00:27,552 --> 01:00:29,541
Go tla jang gore go se nne le matshwao a puiso?
855
01:00:32,018 --> 01:00:35,416
Seo e ne e le selo se se neng sa tlhamiwa moragonyana, .
mme, o a itse,
856
01:00:35,452 --> 01:00:38,247
Bajuda tota ga ba e tlhoke ka gonne
ba itse selo sotlhe ka tlhogo.
857
01:00:38,318 --> 01:00:40,511
Lefoko lengwe le lengwe le tlhaka nngwe le nngwe.
858
01:00:40,619 --> 01:00:43,016
A o e itse jalo?
859
01:00:43,118 --> 01:00:45,016
Ka tlhogo?
860
01:00:45,052 --> 01:00:46,712
Nnyaa.
861
01:00:46,819 --> 01:00:48,977
Mme o ka e bala, a ga go jalo?
862
01:00:49,052 --> 01:00:50,575
Mohebera?
863
01:00:51,819 --> 01:00:54,444
- O kgathala ka eng?
- Ka gonne ke batla go itse.
864
01:00:56,318 --> 01:00:58,045
Lefoko le ke eng?
865
01:00:58,118 --> 01:00:59,913
O seka wa e ama.
866
01:01:00,018 --> 01:01:01,916
Um... ke...
867
01:01:02,018 --> 01:01:03,416
"bothata."
868
01:01:06,318 --> 01:01:08,147
"Mme a rialo."
869
01:01:08,218 --> 01:01:10,241
O ne a reng?
870
01:01:26,652 --> 01:01:28,049
Go raya eng?
871
01:01:28,118 --> 01:01:31,516
"Mme Modimo wa raya Aberahame wa re:
872
01:01:31,552 --> 01:01:33,881
‘Itlose mo lefatsheng la gago, .
873
01:01:33,951 --> 01:01:36,974
kgakala le lefelo le o tsetsweng mo go lone,
kgakala le ntlo ya ga rrago...
874
01:01:38,918 --> 01:01:42,476
mme lo ye kwa lefatsheng le lesha, .
lefelo le ke tla le go bontshang.'"
875
01:01:44,818 --> 01:01:46,648
Ke batla gore o e nthute.
876
01:01:48,918 --> 01:01:50,850
Goreng?
877
01:01:50,918 --> 01:01:53,612
Itse mmaba wa gago.
878
01:01:55,252 --> 01:01:58,309
Ka gonne ke sekwalwa sa motheo
ya setso sa Bophirima,
879
01:01:58,419 --> 01:02:01,442
mme ke batla go e buisa
mo tshimologong, go siame?
880
01:02:01,519 --> 01:02:05,281
Reetsa, go thata mo go feteletseng.
Go ne go tla go tsaya dingwaga di le dintsi go e ithuta.
881
01:02:05,352 --> 01:02:07,318
Ke setswerere mo dipuong.
882
01:02:14,252 --> 01:02:16,115
Go siame.
883
01:02:16,218 --> 01:02:19,412
A o tla bona pampiri eo
le pene eo kwa?
884
01:02:27,818 --> 01:02:30,909
- Alefe.
- E lebega e kete ke swastika e nnye.
885
01:02:31,018 --> 01:02:32,541
Akere?
886
01:02:32,619 --> 01:02:35,642
E didimetse ebile e tsaya tumanosi.
Ga go na ditumanosi dipe,
887
01:02:35,719 --> 01:02:38,207
di tshwana fela le maronthonyana
tse di yang ka fa tlase ga ditlhaka.
888
01:02:38,318 --> 01:02:40,477
Ke tla go batlela chumash.
889
01:02:43,419 --> 01:02:45,180
- Bet.
- Bet.
890
01:02:46,519 --> 01:02:47,779
- Gimele.
- Gimele.
891
01:02:49,519 --> 01:02:51,417
- Dalet.
- Dalet.
892
01:02:51,452 --> 01:02:53,350
- Heela.
- Heela.
893
01:02:55,118 --> 01:02:57,516
Go tla jang gore o nne fano
mme e seng le Curtis?
894
01:02:57,619 --> 01:03:00,517
Mme o se ka wa re ke ka gonne
ya thuto ya mahala ya Sehebera.
895
01:03:00,619 --> 01:03:02,642
Thobalano e botoka.
896
01:03:05,452 --> 01:03:08,543
Le fa e le--
o na le polo e kgolo jaana?
897
01:03:10,318 --> 01:03:12,715
Ebu, le wena go na le tekanyo e e botlhoko.
898
01:03:20,218 --> 01:03:22,979
Ke ba le kae ba lona ba ba itsayang
ba ba kgatlhanong le Bajuda?
899
01:03:25,419 --> 01:03:27,146
Molemo.
900
01:03:27,218 --> 01:03:28,945
Tota lereo leno ga le tlhaloganyesege sentle,
901
01:03:29,018 --> 01:03:31,314
ka Bajuta ba le mongwe fela
ya merafe ya Basemite.
902
01:03:31,419 --> 01:03:34,613
Mme ka maikaelelo a rona, .
re tla re moganetsi wa Bajuda
903
01:03:34,718 --> 01:03:38,151
ke motho yo o tlhoileng
kgotsa o kgatlhanong le Bajuta.
904
01:03:39,818 --> 01:03:41,512
Ke eng re ba tlhoile?
905
01:03:42,652 --> 01:03:44,311
E re ke e beye jaana...
906
01:03:44,419 --> 01:03:47,816
A re ba tlhoile ka gonne
ba ya kwa ba sa tshwanelang go ya teng?
907
01:03:49,018 --> 01:03:52,416
Kana a re ba tlhoile ka gonne
ba clannish mme ba ipolokela?
908
01:03:52,452 --> 01:03:55,679
Ka gonne ba gagametse ka madi,
kgotsa 'ka gonne ba e phatsima go dikologa?
909
01:03:55,751 --> 01:03:58,717
Ka gonne ke Mabolshevik
kgotsa ka gore ke bokapitale?
910
01:03:58,751 --> 01:04:02,411
Ka gonne ba na le di-IQ tse di kwa godimo thata
kgotsa matshelo a tlhakanelodikobo a a matlhagatlhaga thata?
911
01:04:03,619 --> 01:04:06,016
O batla go itse lebaka la mmatota
Ke eng re ba tlhoile?
912
01:04:07,118 --> 01:04:09,050
Ka gonne re ba tlhoile.
913
01:04:09,118 --> 01:04:11,141
'Ka gore di teng.
914
01:04:11,218 --> 01:04:14,480
Ka gonne ke selo se se tlhomameng sa tlhabologo
gore fela jaaka monna a eletsa mosadi, .
915
01:04:14,552 --> 01:04:17,881
o rata bana ba gagwe e bile o boifa loso, .
o tlhoile Bajuta.
916
01:04:17,951 --> 01:04:21,315
Ga gona lebaka.
Mme fa go ne go na le, .
917
01:04:21,419 --> 01:04:23,976
kike e e botlhale e ka leka
mme o tle ka ngangisano,
918
01:04:24,052 --> 01:04:27,143
leka go re supetsa gore re phoso,
se se neng se tla dira fela gore re ba tlhoe le go feta.
919
01:04:27,218 --> 01:04:30,343
Tota re na le mabaka otlhe a re a tlhokang .
ka ditlhaka tse tharo tse di motlhofo.
920
01:04:30,419 --> 01:04:32,941
J-E-W.
921
01:04:33,018 --> 01:04:35,507
Mojuda. O e bua makgetlo a le milione,
922
01:04:35,552 --> 01:04:37,813
ke lefoko le le nosi
e e sa nkeng e latlhegelwa ke bokao jwa yone.
923
01:04:37,918 --> 01:04:40,384
Mojuda, Mojuta, Mojuda.
924
01:04:40,452 --> 01:04:44,441
Mojuda. Mojuda. Mojuta, Mojuta, Mojuta,
Mojuta, Mojuta, Mojuda, Mojuta!
925
01:04:48,751 --> 01:04:51,081
Ke tla fa setlhopha sa lona 1,000 bucks.
926
01:04:53,018 --> 01:04:55,450
O file makasine oo wa kholetjhe 50,000.
927
01:04:55,519 --> 01:04:58,007
Dilo di ne di kgonega ka nako eo
tse di seng teng jaanong.
928
01:05:00,018 --> 01:05:02,916
Tota ke utlwa motsotso ono
e na le dikgonagalo tse dintsi.
929
01:05:02,951 --> 01:05:04,678
Ke badile setlhogo sa gago.
930
01:05:04,751 --> 01:05:07,377
E botlhale thata... e bile e fosagetse thata.
931
01:05:07,452 --> 01:05:09,418
Ka ditsela dife?
932
01:05:09,452 --> 01:05:13,043
Lebala dilo tsa Bajuta.
Ga e tlhole e tshameka.
933
01:05:13,118 --> 01:05:15,879
Go na le mmaraka fela jaanong,
mme ga e kgathale gore o mang.
934
01:05:17,718 --> 01:05:19,946
Batho ba sa ntse ba tlhoka mekgwa le ditumelo.
935
01:05:20,018 --> 01:05:22,348
Nnyaa, ga ba dire jalo.
E seng ba ba botlhale.
936
01:05:22,419 --> 01:05:24,748
Bona...
937
01:05:24,818 --> 01:05:28,512
Ke tla go fa diranta di le tlhano
fa o ka kwala seemo sa gago sa go gololwa mo lekgethong.
938
01:05:29,618 --> 01:05:32,176
Mme fa o wa mo pitseng eno, .
tla o mpone.
939
01:05:32,252 --> 01:05:34,649
Nka go bontsha gore jang
go dira madi a mantsi.
940
01:05:34,718 --> 01:05:36,707
Ga ke kgathale ka madi.
941
01:05:38,052 --> 01:05:39,608
O tla dira jalo.
942
01:05:40,818 --> 01:05:43,114
O Mojuta.
943
01:05:44,218 --> 01:05:45,649
O ka tswa o sa lemoge,
mme o ntse jalo.
944
01:05:45,718 --> 01:05:48,412
Gongwe ke nna.
Gongwe rotlhe re Bajuta jaanong.
945
01:05:48,519 --> 01:05:50,007
Pharologanyo ke eng?
946
01:05:58,551 --> 01:06:00,676
Go tweng ka Drake?
947
01:06:00,751 --> 01:06:02,183
A o kile a iponatsa?
948
01:06:02,252 --> 01:06:04,740
Nnyaa, monna, go a makatsa.
Ga go ope yo o mmoneng.
949
01:06:04,818 --> 01:06:08,716
Se e tlile go nna
mofuta o o farologaneng wa sediriswa, go siame?
950
01:06:08,751 --> 01:06:12,309
Selo sa bomatla.
A o itse gore seo se dirile gore ke lebege jang
951
01:06:12,419 --> 01:06:13,816
fa pele ga ga Curtis le Lina?
952
01:06:13,918 --> 01:06:15,611
Ke a itse, ke a itse. Ke maswabi.
Ga go kitla go diragala gape, go siame?
953
01:06:15,718 --> 01:06:18,912
Ke na le sebalanako se sesha
mmogo le motswedi wa maatla a bekapo.
954
01:06:20,518 --> 01:06:22,246
Gotta bolaya Bajuda bangwe.
955
01:06:22,318 --> 01:06:24,579
Ke sone se ke kileng ka bua ka sone,
956
01:06:24,651 --> 01:06:26,140
mme lekgetlong lena e tlameha ho etsahala.
957
01:06:26,218 --> 01:06:28,116
E tla.
958
01:06:31,718 --> 01:06:33,150
O tshwanetse go tsamaya.
959
01:08:13,318 --> 01:08:15,875
Ka Shabbos, a go letleletswe
go tsaya mogala
960
01:08:15,951 --> 01:08:17,473
fa e le gore e ntse e lela nako e telele?
961
01:08:17,551 --> 01:08:19,142
Nnyaa. E ka tswa e le nomoro e e fosagetseng.
962
01:08:19,218 --> 01:08:21,116
Mme fa o akanya gore e ka nna
wa losika yo o tlhokang thuso,
963
01:08:21,218 --> 01:08:23,649
o tshwanetse go kokota mogala
tlosa sekgoge ka sekgono sa gago
964
01:08:23,718 --> 01:08:25,547
mme o reetse go bona
ke mang yo o mo moleng.
965
01:08:32,118 --> 01:08:33,811
A re ka obola dinamune ka Shabbos?
966
01:08:40,252 --> 01:08:42,740
Danny?
967
01:08:42,818 --> 01:08:44,307
Danny.
968
01:08:44,418 --> 01:08:46,941
Heela! Ke Stuart.
969
01:08:47,018 --> 01:08:49,506
Schoenbaum. Schlomo.
970
01:08:52,118 --> 01:08:54,640
- Schlomo.
- Danny. Modimo...
971
01:08:54,718 --> 01:08:57,707
Modimo, e se e le dilemo.
972
01:09:03,218 --> 01:09:05,047
O dira jang?
O dirang?
973
01:09:05,118 --> 01:09:08,141
Ke dira sentle thata.
Ke mo thulaganyong ya borabi kwa godimo kwa JTS.
974
01:09:09,718 --> 01:09:12,014
- JTS.
- O dirang?
975
01:09:12,118 --> 01:09:13,640
Sengwe se se sa tlwaelegang ke a betšha.
976
01:09:15,618 --> 01:09:18,379
Nnyaa, fela-- e bonolo
ya selo se se ka fa tlase ga lefatshe.
977
01:09:18,451 --> 01:09:20,417
Jaaka motaki?
978
01:09:20,451 --> 01:09:22,644
Nnyaa, uh...
979
01:09:22,718 --> 01:09:24,809
jaaka kgwebo ya poraefete.
980
01:09:26,551 --> 01:09:28,346
Hei, o gakologelwa Miriam.
981
01:09:30,018 --> 01:09:31,415
Mm.
982
01:09:31,518 --> 01:09:32,882
Heela.
983
01:09:32,951 --> 01:09:35,076
- Heela.
- O kwa Yale Law jaanong,
984
01:09:35,152 --> 01:09:36,845
go ithuta tiro ya Mmueledi wa Kgaolo.
985
01:09:36,918 --> 01:09:39,180
Re a nyalana
dikgakologo tse di latelang kwa Jerusalema.
986
01:09:41,118 --> 01:09:42,175
Seo se monate.
987
01:09:42,252 --> 01:09:45,013
Gongwe Danny o ka rata go tla
go ya kwa minyan ya Rosh Hashana.
988
01:09:45,118 --> 01:09:48,107
Kgopolo e ntle. Re a tlhobaela
le setlhopha se se tswang kwa seminareng.
989
01:09:48,218 --> 01:09:52,309
Fopholetsa gore ke mang yo o tlang? Avi.
Lona ba babedi lo ka ya kwa go yone jaaka pele.
990
01:09:52,418 --> 01:09:54,680
Danny le Avi ba ne ba tlhola ba ngangisana
ka sengwe le sengwe.
991
01:09:54,751 --> 01:09:57,842
Talmud, Tora, dipolotiki, basetsana--
992
01:09:57,918 --> 01:10:00,043
- Ka metlha e ne e felela ka ntwa ya matsogo.
- Ke a gakologelwa.
993
01:10:00,118 --> 01:10:03,413
- Ke ne ke fenya ka metlha.
- Dingangisano, le fa go ntse jalo.
994
01:10:04,518 --> 01:10:06,950
Fa, e kwa godimo kwa KI,
go ya kwa godimo ka bo 101.
995
01:10:07,018 --> 01:10:08,813
Leka go e dira.
996
01:10:08,918 --> 01:10:10,315
E ka nna monate.
997
01:10:14,418 --> 01:10:15,941
Mm.
998
01:10:17,118 --> 01:10:20,345
Naga ya me ke ya gago
999
01:10:20,418 --> 01:10:23,873
Lefatshe le le monate la kgololesego
1000
01:10:23,951 --> 01:10:27,439
Ke opela ka wena.
1001
01:10:57,152 --> 01:11:00,118
"Go se dire setshwantsho se se betlilweng sa Morena .
1002
01:11:00,218 --> 01:11:03,445
kgotsa sebopego sa setshwantsho sengwe le sengwe
kgotsa ya monna kgotsa ya mosadi
1003
01:11:03,518 --> 01:11:06,507
kgotsa ya sengwe le sengwe
se se lebegang jaaka sengwe le sengwe,
1004
01:11:06,551 --> 01:11:08,517
ka gonne Ga a tshwane le sepe."
1005
01:11:08,618 --> 01:11:11,448
Ga se fela gore o ka se kgone
Mmona kgotsa mo utlwe, .
1006
01:11:11,518 --> 01:11:14,575
mme ga o kgone le go akanya ka Ene?
1007
01:11:14,651 --> 01:11:18,175
Pharologanyo ke eng fa gare ga seo
mme Ene a seyo gotlhelele?
1008
01:11:20,118 --> 01:11:22,276
Ga gona pharologanyo.
1009
01:11:23,718 --> 01:11:27,616
Bokeresete ke boeleele, mme bobotlana
go na le sengwe se o ka se dumelang.
1010
01:11:27,651 --> 01:11:29,514
Kana go sa dumele.
1011
01:11:29,618 --> 01:11:31,550
Ke raya gore, Bojuta ga bo na sepe.
1012
01:11:31,618 --> 01:11:33,777
Ga go sepe fa e se go tlhoka sepe.
1013
01:11:35,018 --> 01:11:37,381
Bojuda tota ga bo ka ga tumelo.
1014
01:11:37,451 --> 01:11:39,974
Ke ka ga go dira dilo.
1015
01:11:40,052 --> 01:11:42,177
Go boloka Sabata, .
go tshuba dikerese,
1016
01:11:42,251 --> 01:11:44,217
go etela balwetse.
1017
01:11:44,251 --> 01:11:47,240
Mme tumelo e a latela?
1018
01:11:47,317 --> 01:11:49,749
Ga gona sepe se se latelang.
1019
01:11:50,818 --> 01:11:53,477
Ga o e dire ka gonne
e botlhale kgotsa e sematla.
1020
01:11:53,551 --> 01:11:56,415
Ga o e dire ka gonne o bolokwa,
ka gonne ga go ope yo o bolokwang.
1021
01:11:56,518 --> 01:11:59,507
O dira jalo ka gonne Tora e go bolelela gore
mme o ineela mo Toreng.
1022
01:11:59,618 --> 01:12:01,379
Seo se rotetswe.
1023
01:12:01,451 --> 01:12:03,815
O seka wa rogana fa pele ga yone, go siame?
1024
01:12:03,918 --> 01:12:06,406
- Ke eng fa ke tshwanetse go romela?
- Ga o a tshwanela.
1025
01:12:09,418 --> 01:12:12,543
O akanya gore ke tshwanetse
fela ka gonne go sena lebaka?
1026
01:12:12,618 --> 01:12:15,141
Ke akanya gore ga o a tshwanela.
1027
01:12:15,217 --> 01:12:19,343
Bojuda ga bo tlhoke Modimo.
O na le Tora. Ke Modimo wa gago wa go rota yoo.
1028
01:12:19,418 --> 01:12:21,577
Buka e tswetswe.
1029
01:12:27,317 --> 01:12:30,113
Ke akanya gore Sehebera sa gago
go bona molemo wa mmatota.
1030
01:12:30,217 --> 01:12:33,274
Ke go boleletse gore ke setswerere mo go seno.
1031
01:12:33,351 --> 01:12:36,476
Gape ga o na sepe se sele
go dira letsatsi lotlhe, ka jalo...
1032
01:12:36,551 --> 01:12:40,313
A o re ke e ithutile
botoka le ka bonako go feta wena?
1033
01:12:42,118 --> 01:12:43,947
Gongwe ke ka gonne ke le botlhale go feta.
1034
01:12:45,251 --> 01:12:47,217
O akanya gore seo se a tshegisa?
1035
01:12:47,317 --> 01:12:50,113
O akanya gore Bajuta ke bone fela ba ba botlhale?
1036
01:12:52,451 --> 01:12:54,314
O akanya gore ke Mojuta?
1037
01:12:54,418 --> 01:12:59,010
Ke sone sotlhe se o kileng wa bua ka sone.
Mojuda, Mojuta, Mojuta.
1038
01:12:59,117 --> 01:13:02,743
Ke batho fela ba ba kileng ba bua
ka ga yone ke Bajuta ba le bantsi jalo.
1039
01:13:02,818 --> 01:13:05,181
Banasi ba nna ba bua ka gone.
1040
01:13:05,251 --> 01:13:07,308
A ba a dira?
1041
01:13:07,418 --> 01:13:09,350
Tsa mmatota.
1042
01:13:09,418 --> 01:13:12,441
Hitler le Goebel,
ba ne ba bua ka gone ba sa kgaotse.
1043
01:13:12,518 --> 01:13:14,814
A ke ka moo o neng wa nna Monazi, .
1044
01:13:14,918 --> 01:13:17,440
go bua ka Bajuda ba sa kgaotse?
1045
01:13:17,518 --> 01:13:20,450
- O batla go itewa mo molomong?
- Go siame.
1046
01:13:25,718 --> 01:13:28,014
A re tshubeng dikerese ka Labotlhano
1047
01:13:28,117 --> 01:13:29,583
mme o bue kadish.
1048
01:13:31,918 --> 01:13:33,713
Kaddish ke thapelo ya baswi.
1049
01:13:33,818 --> 01:13:37,046
Bongwana.
Bua bongwana.
1050
01:13:37,117 --> 01:13:39,413
Bonesa dikerese.
1051
01:13:42,117 --> 01:13:44,515
Tlaya.
Re ka beola tlhogo ya me,
1052
01:13:44,551 --> 01:13:46,779
rota ka letlhare--
dilo tseo tsotlhe.
1053
01:13:47,918 --> 01:13:50,110
A re e lekeng fela.
1054
01:14:13,051 --> 01:14:14,711
A mo raya a re: “Aberahame.”
1055
01:14:14,818 --> 01:14:16,943
Mme yaba o araba, a re.
"Ke nna yo."
1056
01:14:17,018 --> 01:14:19,540
Foo a re, .
"Tsaya morwao, morwao yo o esi...
1057
01:14:19,618 --> 01:14:22,379
yo o mo ratang, Isaka..."
1058
01:14:22,451 --> 01:14:24,610
Ga se morwawe a le esi.
1059
01:14:24,718 --> 01:14:26,684
Ke yone fela e a e ratang.
1060
01:14:26,751 --> 01:14:28,774
- Hee, Avi.
- Heela.
1061
01:14:30,418 --> 01:14:32,577
O bolaya fela ba o ba ratang,
A go ntse jalo?
1062
01:14:32,651 --> 01:14:35,015
O dira eng fa?
Ke ne ke akanya gore o moganetsi wa Bajuda.
1063
01:14:35,117 --> 01:14:36,879
- A o ne o tla gola?
- Ke tlhogo ya letlalo.
1064
01:14:36,951 --> 01:14:39,280
Ke setaele fela.
Avi, go na le matlalo a a kgatlhanong le bosemorafe.
1065
01:14:39,351 --> 01:14:41,874
Danny ke mofuta wa bosemorafe.
Wena mofasi, Danny?
1066
01:14:41,951 --> 01:14:46,008
- O akanya gore Bajuta ke di-wimp.
- Mofasi ke eng?
1067
01:14:46,117 --> 01:14:48,174
Ke ikhutsa kgetse yame. Ke Monazi wa Mojuta.
O ne a ntse a le teng ka metlha.
1068
01:14:48,251 --> 01:14:50,717
- Fa Avi e le Monazi wa Mosione.
- Masione ga se Banasi.
1069
01:14:50,751 --> 01:14:54,205
Ba na le bosemorafe, mme ba itshwara jaaka
Masole a sefefo mo mafelong.
1070
01:14:54,251 --> 01:14:57,649
Mme a o ba tlhoile ka gonne
ke di wimps kgotsa ke Masole a Sefefo?
1071
01:14:57,718 --> 01:15:00,946
- Ga ba na dikampa tsa go fedisa batho.
- Ba na le Sabra le Shatila.
1072
01:15:01,017 --> 01:15:02,779
- A o ba tlhoile fela?
- Seo e ne e se polao ya semorafe,
1073
01:15:02,851 --> 01:15:05,646
seo e ne e le Malebanone a bolaana.
Baiseraele ba ne ba sa itse sepe.
1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,741
Ba ne ba itse-- Sharon a rotloetsa
ba Falang go ba bolaya.
1075
01:15:08,818 --> 01:15:11,249
- Ga re itse seo.
- A o kile wa bala "Dikokwane tsa New York"?
1076
01:15:11,317 --> 01:15:13,943
E ne e le ntwa. Batho ba a bolawa.
Ke batla go itse gore ke eng fa Bajuda
1077
01:15:14,017 --> 01:15:17,313
- di tshwarwa ka maemo a a kwa godimo.
- Ka gore re batho ba ba tlhophilweng.
1078
01:15:17,418 --> 01:15:19,884
A ga go a nna jalo, Daniele?
A ga go a nna jalo?
1079
01:15:19,951 --> 01:15:24,110
Bala Bojuda jwa pele jwa Bosione le jwa Yuropa.
Di utlwahala e le tsa Goebbels.
1080
01:15:24,217 --> 01:15:25,183
Ba utlwala jaaka wena.
1081
01:15:25,251 --> 01:15:27,717
Kafa Banasi ba neng ba dira sengwe le sengwe ka gone
Hitler o ne a ba raya a re, .
1082
01:15:27,751 --> 01:15:30,478
- o dira se Tora e go bolelelang sone--
- Ema!
1083
01:15:30,551 --> 01:15:33,108
- Ke tlhaloganyo e e tshwanang ya makgoba.
- Ga re batle seo mo teng fano.
1084
01:15:33,217 --> 01:15:36,149
- Shsh!
- E seng kwa sekolong.
1085
01:15:36,217 --> 01:15:38,877
Ke eng o tlile mo bosigong jono?
Go mpona?
1086
01:15:39,885 --> 01:15:41,441
Go ithuta Tora.
1087
01:15:41,518 --> 01:15:43,746
Ke ne ke re o tlhoile Torah.
1088
01:15:43,818 --> 01:15:45,613
Ga go reye gore ga ke rate go e ithuta.
1089
01:15:45,685 --> 01:15:48,242
Senola maaka otlhe
mme a rota a akanya.
1090
01:15:50,518 --> 01:15:53,313
O itse motlae,
sekepe sa Mojuda se se neng se thubegile mo setlhaketlhakeng se se sekaka?
1091
01:15:53,384 --> 01:15:55,907
Fa ba mo namola ba bona
o agile disinagoge tse pedi.
1092
01:15:55,984 --> 01:15:58,212
Ba re, .
"Lo agela eng disinagoge tse pedi?"
1093
01:15:58,284 --> 01:16:00,011
A re, .
"E nngwe ya go rapela mo go yone,
1094
01:16:00,084 --> 01:16:04,176
le e nngwe e e se kitlang e tsenya leoto mo go yone
fa ke sa ntse ke tshela, nthuse Modimo."
1095
01:16:05,785 --> 01:16:08,273
O rapela mo go e le nngwe
ga o kitla o tsenya leoto mo...
1096
01:16:09,451 --> 01:16:10,542
le vice versa.
1097
01:16:11,718 --> 01:16:13,479
Ke nna yo.
1098
01:16:17,117 --> 01:16:19,947
Mpolelele ka Lina Moebius.
1099
01:16:20,017 --> 01:16:22,643
- O itse jang ka Lina?
- Ke bereka mo ofising ya ga DA.
1100
01:16:22,718 --> 01:16:25,445
O ya dipokanong tseo, .
halofo ya batho ba teng ke batlhagisi.
1101
01:16:26,685 --> 01:16:28,583
Jaaka mang, mosimane yoo wa "Times"?
1102
01:16:28,651 --> 01:16:32,048
- Ke mosimane ofe wa "Times"?
- Go na le tse di fetang bongwe?
1103
01:16:34,685 --> 01:16:36,480
- Rota.
- Ela tlhoko.
1104
01:16:42,151 --> 01:16:45,208
Halofo ya madi a letlhakore la moja kwa New York
o fa bosigong jono.
1105
01:16:45,284 --> 01:16:47,512
Ba tsile go go bona.
1106
01:16:47,584 --> 01:16:49,743
Fa o ka ba kgatlha...
1107
01:16:49,818 --> 01:16:51,078
fa o ka dira se ke itseng gore o ka se kgona,
1108
01:16:51,151 --> 01:16:53,617
motsamao ono o tla bo o le kwa godimo
le go taboga ka moso.
1109
01:16:53,685 --> 01:16:55,912
Mme re tla bo re le mo tsebeng ya ntlha
1110
01:16:55,984 --> 01:16:58,882
ya "The New York Times" mo dikgweding di le thataro.
1111
01:16:58,950 --> 01:17:01,246
- Ke yo.
- A ke ene?
1112
01:17:04,117 --> 01:17:06,174
Balinte. Daniele Balint.
1113
01:17:27,084 --> 01:17:30,312
- A go na le mongwe yo o itseng gore seo ke eng?
- Thapelo ya Bajuta.
1114
01:17:30,384 --> 01:17:34,907
A o na le mogopolo mongwe
ke eng fa nka rapela thapelo ya Sejuda?
1115
01:17:34,984 --> 01:17:37,815
Ka gonne o Mojuta.
1116
01:17:37,884 --> 01:17:40,043
Seo e ka nna lengwe la mabaka.
Se sengwe ke eng?
1117
01:17:42,551 --> 01:17:44,779
E re ke e beye jaana--
1118
01:17:44,850 --> 01:17:47,180
ke mang yo o batlang go senya Bajuta?
1119
01:17:48,651 --> 01:17:52,048
Ke mang yo o batlang go sila marapo a bone
mo leroleng?
1120
01:17:52,117 --> 01:17:54,208
Ke mang yo o batlang go ba bona ba tsoga gape?
1121
01:17:55,384 --> 01:17:56,974
Go huma, go atlega thata,
1122
01:17:57,051 --> 01:17:59,574
maatla, setso,
botlhale go feta le fa e le leng pele.
1123
01:17:59,651 --> 01:18:03,083
O itse gore re tshwanetse go dira eng?
1124
01:18:06,785 --> 01:18:08,909
Re tshwanetse go ba rata.
1125
01:18:08,984 --> 01:18:11,416
Eng?
A o rile rata Bajuta?
1126
01:18:11,484 --> 01:18:13,881
Go a makatsa, ke a itse.
1127
01:18:13,950 --> 01:18:15,780
Mme ka batho bano, .
ga gona sepe se se bonolo.
1128
01:18:15,850 --> 01:18:19,805
Mojuta a re se a se batlang fela ke
go tlogelwa a le esi go ithuta Tora ya gagwe, .
1129
01:18:19,884 --> 01:18:21,783
dira kgwebonyana,
1130
01:18:21,850 --> 01:18:25,146
go akafala le mosadi wa gagwe yo o tlhakanelang dikobo ka tsela e e feteletseng, .
mme ga se boammaaruri.
1131
01:18:25,217 --> 01:18:27,308
O batla go tlhoiwa.
1132
01:18:28,518 --> 01:18:30,484
O tlhologelelwa lenyatso la rona.
1133
01:18:30,551 --> 01:18:34,142
O e ngaparela jaaka e kete e
konokono ya botho jwa gagwe.
1134
01:18:34,217 --> 01:18:38,206
Fa Hitler a ka bo a seyo, .
Bajuda ba ka bo ba mo tlhamile.
1135
01:18:39,850 --> 01:18:41,816
Gonne kwantle ga letlhoo le le ntseng jalo, .
1136
01:18:41,884 --> 01:18:44,816
batho ba go tweng ke batho ba ba tlhophilweng
e ne e tla nyelela mo lefatsheng.
1137
01:18:46,117 --> 01:18:48,049
Mme seno se senola boammaaruri jo bo boitshegang, .
1138
01:18:48,117 --> 01:18:50,549
mme tota selo se se botlhokwa
ya bothata jwa rona jaaka Banasi.
1139
01:18:50,618 --> 01:18:51,641
Fa Bajuda ba ntse ba tshwarwa bosula le go feta, .
1140
01:18:51,718 --> 01:18:53,650
fa ba ntse ba nonofa.
1141
01:18:53,718 --> 01:18:55,741
Bokgoba jwa Egepeto bo ne jwa ba dira setšhaba, .
1142
01:18:55,817 --> 01:18:57,976
dipolao di ne tsa ba thatafatsa,
1143
01:18:58,051 --> 01:19:00,108
Auschwitz o ne a tshola
go ya go Puso ya Iseraele.
1144
01:19:01,484 --> 01:19:04,450
Go boga, go lebega, .
ke yone sejana sa botlhale jwa bone.
1145
01:19:04,518 --> 01:19:07,718
Ka jalo fa Bajuda ba le, .
jaaka mongwe wa bone a buile, .
1146
01:19:07,718 --> 01:19:10,377
batho ba ba se kitlang
tsaya ee e le karabo,
1147
01:19:11,551 --> 01:19:13,642
a re ba re ee.
1148
01:19:13,718 --> 01:19:17,309
A ba atlega fa ba ganediwa?
A re kgaotseng go ba ganetsa.
1149
01:19:17,384 --> 01:19:22,112
Tsela e le yosi fela ya go nyeletsa seno
batho ba ba boferefere gangwe fela
1150
01:19:22,184 --> 01:19:24,013
ke go bula matsogo a rona,
1151
01:19:24,084 --> 01:19:26,016
re ba laletse mo magaeng a rona, .
1152
01:19:26,084 --> 01:19:28,448
mme o di atlarele.
1153
01:19:28,518 --> 01:19:30,949
Ke gone fela di tla nyelelang
go tshwaetsa,
1154
01:19:31,017 --> 01:19:32,949
tlwaelo le lerato.
1155
01:19:33,017 --> 01:19:34,983
Mme ga re ka ke ra itira.
1156
01:19:35,051 --> 01:19:37,176
Mojuta ga se sepe fa a se botlhale.
1157
01:19:37,251 --> 01:19:40,842
O tla bona ka
boitimokanyo le go ikokobetsa.
1158
01:19:41,984 --> 01:19:43,610
Go mo nyeletsa
1159
01:19:43,685 --> 01:19:46,173
re tshwanetse go mo rata ka bopeloephepa.
1160
01:19:47,685 --> 01:19:49,775
Ee.
1161
01:19:49,850 --> 01:19:52,681
Fa Bajuta ba nonotshiwa ke letlhoo, .
1162
01:19:52,750 --> 01:19:55,716
foo a "tshenyo" eno e ne e ka se nne jalo.
se o buang ka sone,
1163
01:19:55,784 --> 01:19:58,307
e ka tswa e le ka lorato
kgotsa ka tsela epe e nngwe,
1164
01:19:58,384 --> 01:20:01,680
A seo se ne se ka se ba dire gore ba nne le maatla thata
go feta ka fa ba setseng ba le ka teng?
1165
01:20:01,750 --> 01:20:04,148
Ee. Go feta go go sa feleng.
1166
01:20:04,217 --> 01:20:06,615
Ba ne ba tla nna jaaka Modimo.
1167
01:20:08,950 --> 01:20:13,212
E lebe, ke pheletso ya Bajuta go nna
di nyeleditswe gore di kgone go dirwa medimo.
1168
01:20:13,284 --> 01:20:16,409
Jesu o ne a tlhaloganya seno sentle.
1169
01:20:16,484 --> 01:20:20,041
Bona se se fitlheletsweng ka loso
ya Mojuda a le mongwe fela yo o sedimogileng.
1170
01:20:21,117 --> 01:20:23,174
Akanya fela gore go ne go tla diragalang
fa re ka ba bolaya botlhe?
1171
01:20:24,484 --> 01:20:26,643
Ka jalo a re re mmogo...
1172
01:20:30,017 --> 01:20:32,074
A o dule mo tlhaloganyong?!
1173
01:20:32,151 --> 01:20:34,208
Ke ne ke dira ntlha fela.
1174
01:20:36,917 --> 01:20:38,678
Ntlha efe?
1175
01:20:40,418 --> 01:20:43,316
Ga ke go batle
go sa tlhole go re direla.
1176
01:20:43,384 --> 01:20:44,940
Lina!
1177
01:20:45,017 --> 01:20:46,710
Lina, tla kwano!
1178
01:20:46,784 --> 01:20:49,580
Go ya ka mapodisi,
o ne a sa tswa go tswa mo resetšhurenteng
1179
01:20:49,650 --> 01:20:52,139
mme o ne a tsamaya boloko le sephatlo
boela kwa ofising ya gagwe
1180
01:20:52,217 --> 01:20:54,410
fa monna wa tlhobolo
a tswa ka kgoro e,
1181
01:20:54,484 --> 01:20:56,313
e thuntshitswe makgetlo a le supa mo lefelong le le se nang sepe,
1182
01:20:56,384 --> 01:20:59,475
a bo a tshaba ka maoto.
Bathusi ba kalafi ba gorogile mo metsotswaneng e le 90,
1183
01:20:59,551 --> 01:21:02,574
mme Rre Manzetti o ne a bolelwa fa a sule
fano mo lefelong la tiragalo eo.
1184
01:21:02,650 --> 01:21:06,447
Motlhasedi o a tlhalosiwa
jaaka monna yo mosweu yo o mo dingwageng tsa bo 20...
1185
01:21:07,518 --> 01:21:10,382
- O akanya gore ke...
- Danny...
1186
01:21:10,451 --> 01:21:12,212
Ga re batle go itse.
1187
01:21:25,984 --> 01:21:27,745
Hee, Rre Manzetti.
1188
01:21:37,650 --> 01:21:39,014
Hee, Rre Manzetti.
1189
01:21:45,650 --> 01:21:47,809
A o bolaile Ilio Manzetti?
1190
01:21:58,117 --> 01:22:00,639
Lina Moebius o re
selo sotlhe e ne e le kakanyo ya gago.
1191
01:22:00,717 --> 01:22:03,115
O rile o e tshitshintse
kwa pokanong kwa legaeng la gagwe.
1192
01:22:03,184 --> 01:22:05,514
Oho, Jesu, Danny.
1193
01:22:05,583 --> 01:22:08,913
- Ga ke kgone go thusa se ke se akanyang.
- Ga o akanye jalo.
1194
01:22:08,984 --> 01:22:11,314
- Ga ke?
- Mpolelele gore o e akanya.
1195
01:22:12,484 --> 01:22:15,211
A o itumelela loso lwa ga Manzetti?
Tota o batla go bolaya Bajuta?
1196
01:22:15,284 --> 01:22:16,874
O batla go mpolaya?
1197
01:22:21,917 --> 01:22:23,883
Go tweng fa nako yotlhe,
tota o ne o le
1198
01:22:23,950 --> 01:22:26,075
go tsenelela mo Banasi
go di senola?
1199
01:22:26,151 --> 01:22:27,946
- Ke ne ke se.
- Le go bolaya Manzetti
1200
01:22:28,017 --> 01:22:30,313
e ne e le go ba tlhatswa pelo fela
o ne o le moganetsi wa Bajuda wa mmatota.
1201
01:22:30,384 --> 01:22:32,543
Fa o ne o na le kakanyo nngwe mongwe o ne a tla
Tota thunya monna--
1202
01:22:32,617 --> 01:22:36,709
- Ga se nnete.
- Akanya ka rraago, Linda.
1203
01:22:36,784 --> 01:22:39,273
Ga o kgathale
ka boammaaruri gotlhelele, a ga go jalo?
1204
01:22:39,351 --> 01:22:40,907
Danny, ke leka go go boloka.
1205
01:22:40,984 --> 01:22:43,677
Go rota...
1206
01:22:43,750 --> 01:22:45,239
Kike!
1207
01:22:57,717 --> 01:22:59,683
Ke tlhoka gore o bone
Lina Moebius mo theiping...
1208
01:23:02,451 --> 01:23:04,939
go go bolelela gore o dire sengwe.
Sengwe se se thubakanyo.
1209
01:23:05,017 --> 01:23:07,517
Ga ke kgathale ka nnete.
1210
01:23:07,517 --> 01:23:09,347
Ke kgathala ka wena.
1211
01:23:10,917 --> 01:23:12,780
Kol Nidre ka 6:30.
1212
01:23:12,850 --> 01:23:15,180
Ke tshwanetse go kopana le Stuart.
Tla koo fa o ntlhoka.
1213
01:23:37,617 --> 01:23:39,640
Ke eng se?
1214
01:23:39,717 --> 01:23:41,649
Ke Erev Yom Kipur.
1215
01:23:41,717 --> 01:23:43,945
Re tla ja dijo tsa maitseboa, re bo re ya kwa shul.
1216
01:23:44,017 --> 01:23:46,245
Tetlanyo ya dibe tsa rona.
1217
01:23:49,117 --> 01:23:50,878
Tlang, re ka tshwana le Eichmann.
1218
01:23:51,950 --> 01:23:54,416
O ithutile Tora, o ne a hloile Bajuda.
1219
01:23:56,151 --> 01:23:58,844
A e tshwana le Eichmann?
A o dira boferefere fela?
1220
01:24:01,051 --> 01:24:02,539
Ga ke itse.
1221
01:24:02,617 --> 01:24:05,674
- Ke ne ke batla go e leka fela.
- Goreng?
1222
01:24:07,284 --> 01:24:09,273
Ka gonne Modimo o e laela?
1223
01:24:09,351 --> 01:24:11,010
Ke ne ke akanya gore Modimo ga a yo.
1224
01:24:13,817 --> 01:24:16,283
O e laela
gore a O teng kgotsa nnyaa.
1225
01:24:17,850 --> 01:24:20,748
Bona, re ka lwa le Ene
le go thubaganngwa, .
1226
01:24:20,817 --> 01:24:22,976
kgotsa re ka ineela.
1227
01:24:23,051 --> 01:24:24,244
Mme o thubege.
1228
01:24:24,317 --> 01:24:26,612
Mme go tweng fa...
1229
01:24:26,684 --> 01:24:30,208
go tweng fa go ineela, go thubaganngwa,
1230
01:24:30,284 --> 01:24:32,613
go nna sepe, go sa re sepe--
1231
01:24:32,684 --> 01:24:36,139
Go tweng fa e le gore ke maikutlo a a monate
re ka nna le?
1232
01:24:39,583 --> 01:24:41,879
Bona, tshuba fela dikerese le nna.
1233
01:24:41,950 --> 01:24:43,939
O a itse, ke gone re ka jang.
O tshwanetse go ja.
1234
01:24:44,017 --> 01:24:46,642
O ja pele,
morago ga moo o tshuba dikerese.
1235
01:24:46,717 --> 01:24:48,910
Gonne fa o sena go tshuba dikerese
1236
01:24:48,984 --> 01:24:51,109
ke Yom Kippur mme o itima dijo.
1237
01:24:59,650 --> 01:25:01,241
Ke tshwanetse go tsamaya.
1238
01:25:05,817 --> 01:25:07,007
Miriam, tsaya mogala.
1239
01:25:07,099 --> 01:25:08,977
Letsatsi la boikhutso ga le ise le simolole.
1240
01:25:09,051 --> 01:25:10,017
Tsaya-- dumela?
1241
01:25:10,884 --> 01:25:13,873
Ne'ila yo o tlhomolang pelo wa ga Stuart
ka moso, akere?
1242
01:25:13,950 --> 01:25:16,609
Ka gonne o dira jalo ka metlha.
1243
01:25:16,684 --> 01:25:18,445
Mmolelele gore ke a e dira boemong jwa seo.
1244
01:25:18,517 --> 01:25:20,745
Ke a tlhotlhora.
1245
01:25:20,817 --> 01:25:23,942
Mmolelele fa a mpha mathata ape, .
Ke tla mo betsa masepa.
1246
01:25:24,017 --> 01:25:26,744
- A o bolaile Manzetti?
- Nnyaa, ga ke a bolaya Manzetti.
1247
01:25:26,817 --> 01:25:28,715
Drake o ne a dira jalo.
1248
01:25:32,251 --> 01:25:34,910
A ke ya bo 60?
Retologela fano. Retologela ka fa mojeng.
1249
01:25:34,984 --> 01:25:36,506
- Goreng? Goreng?
- Dira fela.
1250
01:25:38,784 --> 01:25:40,773
Ke eng ka bonako jaana? A o ne o ka iketla?
1251
01:25:53,217 --> 01:25:55,274
- E tshwanetse go tima ka nako mang?
- Shsh, shsh, shsh.
1252
01:25:55,350 --> 01:25:58,078
7:30 ka moso bosigo.
1253
01:25:58,151 --> 01:26:02,913
7:30 ka moso. 19:30 go ntsha...
1254
01:26:02,984 --> 01:26:04,711
Shsh, shh.
1255
01:26:13,583 --> 01:26:15,811
- Mphe theipi.
- Fano.
1256
01:26:16,917 --> 01:26:20,077
Gotlhe go tiisitswe mo teng fano.
Ga e kitla e foka ka tsela e re e batlang ka yone.
1257
01:26:20,151 --> 01:26:22,174
Bona, ke itse monna yo
kwa lefelong la go dira dikota.
1258
01:26:22,251 --> 01:26:24,773
- Nka bona dinamite.
- Nnyaa.
1259
01:26:24,850 --> 01:26:27,248
E tshwanetse go nna ka moso.
Go tla siama,
1260
01:26:27,316 --> 01:26:29,306
fa fela e ka thunya sefala.
1261
01:26:29,383 --> 01:26:32,111
- Ga e kitla e thunya--
- E dire.
1262
01:27:17,884 --> 01:27:20,941
Ilio Manzeti e ne e le mongwe wa bone
ya tse di tlotlegang thata
1263
01:27:21,017 --> 01:27:23,176
le banna ba ba nang le tlhotlheletso kwa New York.
1264
01:27:23,251 --> 01:27:25,217
Jaaka mobanka wa dipeeletso, modipolomate,
1265
01:27:25,283 --> 01:27:27,113
mogakolodi wa boporesidente le boratoropo,
1266
01:27:27,184 --> 01:27:29,581
o thusitse go bopa setšhaba
le pholisi ya poraefete
1267
01:27:29,650 --> 01:27:32,242
dingwaga di feta masome a mararo.
1268
01:27:32,316 --> 01:27:34,874
O tla tlhologelelwa, le fa go ntse jalo.
Yo ke Mikaele Mophata
1269
01:27:34,950 --> 01:27:36,506
ya New York 1.
1270
01:27:37,817 --> 01:27:40,942
O bua jalo fa
o tlhageletse la ntlha kwa ga lona,.
1271
01:27:41,017 --> 01:27:43,380
o ne o sa itse gore ke Mojuta?
1272
01:27:43,450 --> 01:27:46,974
Ga go epe. Mme ga ke kake ka re
Ke gakgametse thata.
1273
01:27:47,051 --> 01:27:49,176
O raya jang?
1274
01:27:49,250 --> 01:27:52,046
Ke akanya gore go nna kgatlhanong le Bajuda gompieno
ke tiragalo ya Bajuda thata.
1275
01:27:52,117 --> 01:27:53,412
A o ka se dumele?
1276
01:27:54,817 --> 01:27:57,840
Mo Pusong ya Boraro,
e ne e se palo ya Banasi ba maemo a a kwa godimo
1277
01:27:57,917 --> 01:27:59,280
ya tshimologo ya Sejuta?
1278
01:28:06,117 --> 01:28:07,912
Mala yontif.
1279
01:28:22,784 --> 01:28:26,841
A mo raya a re:
"O re tliseditse bomadimabe jo."
1280
01:28:26,917 --> 01:28:29,110
Kgwebo ya gago ke eng?
O tswa kae?
1281
01:28:29,184 --> 01:28:31,843
Naga ya gago ke eng
mme o wa batho bafe?"
1282
01:28:31,917 --> 01:28:34,747
"Ke Mohebera," a araba.
"Ke obamela Morena,
1283
01:28:34,817 --> 01:28:37,612
Modimo wa Legodimo
yo o dirileng lewatle le lefatshe."
1284
01:28:37,684 --> 01:28:39,650
Heela.
1285
01:28:42,383 --> 01:28:46,043
- O dira eng fa?
- Miriam o biditse a go batla.
1286
01:28:46,117 --> 01:28:48,309
- O mpoleletse ka tirelo.
- A o ka didimala?
1287
01:28:48,383 --> 01:28:51,781
- Ke ne ke akanya gore o tla tla.
- O tshwanetse go tsamaya, go siame?
1288
01:28:51,850 --> 01:28:54,043
Bona, ke tlhaloganya gore o batla go daven,
1289
01:28:54,117 --> 01:28:56,049
- mme batho ba--
- Stuart, didimala.
1290
01:28:56,117 --> 01:28:59,412
Danny, tsweetswee.
1291
01:28:59,483 --> 01:29:02,415
Reetsa, o tshwanetse go tsamaya.
1292
01:29:02,483 --> 01:29:04,449
- Lekawana, tsweetswee!
- Shsh!
1293
01:29:04,517 --> 01:29:08,643
- Heela.
- A o ka isa se kwa ntle?
1294
01:29:08,717 --> 01:29:12,205
- O a tsamaya, ke gone.
- Ke leka go buisa se, go siame?
1295
01:29:12,283 --> 01:29:15,079
Re tshwanetse go go dira eng
go dira gore lewatle le ritibale go re dikologa?
1296
01:29:15,150 --> 01:29:17,673
Gonne lewatle le ne le gola
go nna le ditsuatsue tse dintsi.
1297
01:29:17,750 --> 01:29:21,204
A araba a re, "Ntsholeletse kwa lewatleng
mme lewatle le tla go ritibala, .
1298
01:29:21,283 --> 01:29:24,943
gonne ke itse gore setsuatsue se se boitshegang se
e tlile mo go wena ka ntlha ya me."
1299
01:29:51,550 --> 01:29:53,709
E re ke bue le ene.
1300
01:29:54,850 --> 01:29:57,213
Danny, phuthego
o solofetse gore ke daven.
1301
01:29:57,283 --> 01:29:59,215
Ga ba batle motho
ga ba itse.
1302
01:29:59,283 --> 01:30:01,511
Stuart, ke tshwanetse go dira se.
1303
01:30:08,884 --> 01:30:10,474
Tsebe 450.
1304
01:30:22,083 --> 01:30:25,572
Jesu Keresete, o itse gore yoo ke mang?
O bona pampiri?
1305
01:30:25,650 --> 01:30:27,741
O badile pampiri ya Yom Kippur, Barry?
1306
01:30:27,817 --> 01:30:29,373
Ke bone pampiri.
Ga se ene yoo.
1307
01:30:29,450 --> 01:30:31,848
Monna yo o ne a le kwa Rosh Hashanah
le Stuart le Miriame.
1308
01:30:31,917 --> 01:30:35,280
- Monna yoo o ne a ka se tsoge a ile shul.
- O batla go betšha?
1309
01:30:35,350 --> 01:30:39,146
- Ke ya go tsaya lepodise.
- Go siame, batla lepodise.
1310
01:30:40,383 --> 01:30:42,679
Ke tlhomamisa gore ke ene.
1311
01:31:59,983 --> 01:32:02,643
- Ke eng a eme?
- O tshwanetse go tsamaya.
1312
01:32:02,717 --> 01:32:04,444
O ne o batla go daven, jaanong daven.
1313
01:32:04,517 --> 01:32:06,142
- Go na le bomo.
- Tlaya, Danny.
1314
01:32:06,216 --> 01:32:09,148
Ke tsene kwano maabane bosigo mme
Ke ne ka tsenya bomo ka fa tlase ga tlhase.
1315
01:32:09,216 --> 01:32:12,614
E tla tima ka 7:30. O na le metsotso e le metlhano
go ntsha mongwe le mongwe fano.
1316
01:32:12,684 --> 01:32:14,775
- O rileng?
- Go na le bomo, tsamaya!
1317
01:32:14,850 --> 01:32:16,611
Bomo?
1318
01:32:19,483 --> 01:32:22,176
- Ao Modimo wa me.
- Re tlhoka go tswa mo phaposing!
1319
01:32:22,250 --> 01:32:24,045
David, tsaya mosadi wa gago
tswa fano. Tsamaya!
1320
01:32:24,116 --> 01:32:26,742
Re na le maemo a tshoganyetso.
Mongwe le mongwe o tlhoka go tswa mo kagong.
1321
01:32:28,283 --> 01:32:30,442
Avi, ntsha mongwe le mongwe.
Botlhe ba tsamaye, itlhaganele!
1322
01:32:30,517 --> 01:32:31,710
Kwa ntle mo leboteng.
1323
01:32:34,717 --> 01:32:37,581
- Mme, tlhokomela kgato ya gago.
- Tswa ka kgoro!
1324
01:32:37,650 --> 01:32:40,514
Danny, tlaya! Danny!
1325
01:32:42,116 --> 01:32:43,605
Danny!
1326
01:32:48,250 --> 01:32:50,273
- A re tsamaye!
- Go tweng ka Danny?
1327
01:32:50,350 --> 01:32:52,873
- Ga a tle.
- O raya gore ga a tle?
1328
01:32:56,850 --> 01:32:59,940
Fa o ka bo o dule kwa Egepeto,
o ka bo o sentswe
1329
01:33:00,016 --> 01:33:02,914
kwa sekakeng le botlhe bao
yo o neng a obamela namane ya gauta.
1330
01:33:02,983 --> 01:33:05,006
Ebe A ntshenye jwale.
1331
01:33:05,083 --> 01:33:07,675
Tswelela. Npolaye.
1332
01:33:07,750 --> 01:33:10,011
Ke nna yo.
1333
01:33:10,083 --> 01:33:11,777
E dire.
1334
01:33:48,717 --> 01:33:50,376
Danny.
1335
01:33:50,450 --> 01:33:52,575
Ke itumelela gore o boile.
1336
01:33:52,650 --> 01:33:55,013
Ke ne ke batla go tsaya
motlotlo oo re neng re na le one.
1337
01:33:57,083 --> 01:33:59,549
- Ga ke kgone gone jaanong.
- Ka ga Aborahame le Isaka.
1338
01:33:59,617 --> 01:34:01,674
O gakologelwa se o se buileng?
1339
01:34:01,750 --> 01:34:03,874
Gore tota Isake o sule
mo Thabeng ya Moria.
1340
01:34:03,949 --> 01:34:07,541
Ke ntse ke akanya gore gongwe
o ne o nepile ka seo.
1341
01:34:07,617 --> 01:34:12,549
O gakologelwa se o se buileng?
Isake yoo tota o ne a swela kwa Thabeng ya Moria.
1342
01:34:12,617 --> 01:34:15,208
Ke ntse ke akanya gore,
gongwe o ne o nepile ka seo.
1343
01:34:16,283 --> 01:34:20,181
O sule... mme morago a tsalwa sesha
mo lefatsheng le le tlang.
1344
01:34:22,116 --> 01:34:23,911
O gakologelwa se o se buileng?
1345
01:34:23,983 --> 01:34:27,313
Gore tota Isake o sule
mo Thabeng ya Moria.
1346
01:34:27,383 --> 01:34:31,042
Ke ntse ke akanya gore gongwe
o ne o nepile ka seo.
1347
01:34:31,116 --> 01:34:35,173
O sule... mme morago a tsalwa sesha
mo lefatsheng le le tlang.
1348
01:34:35,250 --> 01:34:36,977
Danny, ema.
1349
01:34:37,050 --> 01:34:39,812
O akanya gore o ya kae?
1350
01:34:39,883 --> 01:34:41,872
A ga o itse?
1351
01:34:43,250 --> 01:34:45,409
Ga gona sepe kwa godimo koo.
1352
01:36:21,316 --> 01:36:24,282
"... morwao yo o esi yo o mo ratang, Isake,
1353
01:36:24,350 --> 01:36:26,612
mme o ye kwa lefatsheng la Moria
1354
01:36:26,684 --> 01:36:29,275
mme o mo ise koo jaaka setlhabelo.
1355
01:36:29,350 --> 01:36:31,815
mo thabeng e ke tla e go bontshang."
1356
01:36:31,883 --> 01:36:33,577
Jalo...
1357
01:36:35,949 --> 01:36:37,847
"Ke tla go bontsha."
1358
01:37:03,450 --> 01:37:05,348
E ne e le teko ya tumelo ya ga Aborahame,
1359
01:37:05,417 --> 01:37:07,712
ya boineelo jwa gagwe mo Modimong.
1360
01:37:09,983 --> 01:37:12,541
Ga se ka ga tumelo ya ga Aborahame.
1361
01:37:12,617 --> 01:37:15,242
Ke ka ga maatla a Modimo.
1362
01:37:16,383 --> 01:37:18,848
Tlhaloso.
1363
01:37:18,916 --> 01:37:21,711
Ba tshwakgotswe ke dilo tse di sa tlwaelegang.
1364
01:37:21,783 --> 01:37:23,715
"Bolaya morwao yo o esi,
1365
01:37:23,783 --> 01:37:26,215
gonne ke sengwe le sengwe
mme ga o sepe."
1366
01:37:27,417 --> 01:37:28,440
"Ga o sepe."
1367
01:37:39,883 --> 01:37:43,441
Bajuta.
1368
01:37:43,517 --> 01:37:46,244
Bojuda.
1369
01:37:50,250 --> 01:37:52,182
Ba santse ba le Bajuta fela.
1370
01:37:52,250 --> 01:37:55,478
Dipharologano di teng, ee.
Go siame?
1371
01:37:55,550 --> 01:37:57,777
Mme ga di maleba,
1372
01:37:57,849 --> 01:38:00,781
'ka ntlha ya Mojuta,
Bojuta jwa gagwe bo laola sengwe le sengwe.
1373
01:38:00,849 --> 01:38:03,872
Le ba ba e itatolang,
1374
01:38:03,949 --> 01:38:07,074
le ba ba tlhoileng thata ya yone mme ba tlhoka .
go e kgaola mo dipelong tsa bone...